外語導遊人員（泰語）外國語（泰語）107 年第 27 題單選題

สํานวนสุภาษิตใดที่หมายถึงคนสองคนต่างก็ต้องอาศัยกันโดยได้ประโยชน์ร่วมกัน

Aนํ้านิ่งไหลลึก

Bนํ้ามาปลากินมดนํ้าลดมดกินปลา

Cนํ้าลดตอผุด

Dนํ้าพึ่งเรือเสือพึ่งป่า正確答案

答案與詳解

正確答案

泰語諺語「น้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่า」意為水靠船、虎靠林，比喻人際間互相依靠、互利共生，完美對應題幹。

「น้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่า」直譯為「水靠船，虎靠林」，比喻人與人之間互相依靠、互利共生、唇齒相依，完美對應題幹「อาศัยกันโดยได้ประโยชน์ร่วมกัน」。

載入中…

Pro · 無限

重點　泰語諺語「น้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งป่า」意為水靠船、虎靠林，比喻人際間互相依靠、互利共生，完美對應題幹。

秒殺技巧

看到題幹「อาศัยกัน...ร่วมกัน」（互相依靠、共同獲益），直接聯想「水與船、虎與林」的共生關係，秒選 D。

A✕

「น้ำนิ่งไหลลึก」直譯為「靜水流深」，相當於中文的「人不可貌相，海水不可斗量」，比喻人表面平靜但深藏不露，與題幹的互利共生無關。

B✕ 陷阱

「น้ำมาปลากินมด น้ำลดมดกินปลา」直譯為「水漲魚吃蟻，水退蟻吃魚」，比喻世事無常、風水輪流轉，強弱地位會隨環境改變，並非強調合作互利。

C✕

「น้ำลดตอผุด」直譯為「水退樹樁露」，相當於中文的「水落石出」，比喻事情真相大白，隱藏的事物顯露出來，與互相依靠的語境完全不符。

D✓ 正確

陷阱提醒

本題四個選項皆以「น้ำ (水)」開頭，考選部最愛用這種「同字首」的諺語來混淆考生。若只背單字而不解其背後的文化意象，極易選錯。必須精準記憶後半段的動物或自然現象。