外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)107 年第 67 題單選題
เดิน ระวังพื้นลื่นนะคะ เดิน ก็ได้ ไม่ต้องรีบ
Aค่อยๆ , เบาๆ
Bช้าๆ , ค่อยๆ
Cค่อยๆ , ช้าๆ正確答案
Dช้าๆ , เบาๆ
C正確答案
泰語副詞位置核心考點:「ค่อยๆ」(慢慢地) 必須置於動詞前,「ช้าๆ」(慢慢地) 必須置於動詞後,掌握此語法即可秒解。
為什麼答案是 C
完全符合泰語語法規則。ค่อยๆ 必須置於動詞前(ค่อยๆ เดิน),而 ช้าๆ 必須置於動詞後(เดินช้าๆ),兩者皆表示「慢慢地」,完美契合題意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語副詞位置核心考點:「ค่อยๆ」(慢慢地) 必須置於動詞前,「ช้าๆ」(慢慢地) 必須置於動詞後,掌握此語法即可秒解。
記住口訣「ค่อย前ช้า後」!ค่อยๆ 放動詞前,ช้าๆ 放動詞後,兩者皆表「慢慢地」,直接秒選 C。
逐選項分析
A✕
選項 A 的 ค่อยๆ 置於動詞前正確,但 เบาๆ 意為「輕輕地」,通常指力度或音量小(如說話小聲),不符合題幹「不用急」的速度語境,故不選。
B✕ 陷阱
選項 B 將兩者位置顛倒。泰語語法中 ช้าๆ 必須置於動詞後,不能放在動詞前;而 ค่อยๆ 必須置於動詞前,不能放在動詞後,語法完全錯誤。
C✓ 正確
完全符合泰語語法規則。ค่อยๆ 必須置於動詞前(ค่อยๆ เดิน),而 ช้าๆ 必須置於動詞後(เดินช้าๆ),兩者皆表示「慢慢地」,完美契合題意。
D✕
選項 D 的 ช้าๆ 置於動詞前違反語法規則,且 เบาๆ 意為「輕輕地」,不符合題幹強調速度「不用急」的語境,語法與語意皆錯誤。
泰語常見重疊副詞位置
| 單字 | 意思 | 語法位置 | 範例 |
|---|
| ค่อยๆ | 慢慢地/逐漸地 | 動詞前 | ค่อยๆ เดิน (慢慢走) |
| ช้าๆ | 慢慢地 | 動詞後 | เดินช้าๆ (走慢點) |
| เบาๆ | 輕輕地 | 動詞後/前 | พูดเบาๆ (小聲說) |
| เร็วๆ | 快快地 | 動詞後 | เดินเร็วๆ (走快點) |
考生極易將「ค่อยๆ」與「ช้าๆ」的語法位置混淆。兩者中文皆可譯為「慢慢地」,但泰語中「ค่อยๆ」必須放在動詞前,「ช้าๆ」必須放在動詞後,位置互換即為錯誤,需特別留意。