外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)107 年第 20 題單選題
ขอโทษค่ะ ฉันขอตะเกียบหนึ่ง กับช้อนหนึ่ง ได้ไหมคะ
Aคู่ , คัน正確答案
Bอัน , ด้าม
Cคู่ , แท่ง
Dด้าม , คัน
A正確答案
泰語量詞考題:筷子(ตะเกียบ)量詞為「คู่」(雙),湯匙(ช้อน)量詞為「คัน」(把/支),秒選 A。
為什麼答案是 A
「คู่」意為雙、對,用於成對物品如筷子(ตะเกียบ);「คัน」意為把、支,用於有柄物品如湯匙(ช้อน)、叉子、雨傘。完全符合題意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語量詞考題:筷子(ตะเกียบ)量詞為「คู่」(雙),湯匙(ช้อน)量詞為「คัน」(把/支),秒選 A。
口訣:「筷子成雙用 คู่,湯匙有柄用 คัน」。看到ตะเกียบ找คู่,看到ช้อน找คัน,直接選 A。
逐選項分析
A✓ 正確
「คู่」意為雙、對,用於成對物品如筷子(ตะเกียบ);「คัน」意為把、支,用於有柄物品如湯匙(ช้อน)、叉子、雨傘。完全符合題意。
B✕
「อัน」是通用量詞「個」,雖可勉強用於湯匙但不精確;「ด้าม」用於有握柄的短小工具如刀、筆,不用於湯匙。
C✕
「แท่ง」用於長條狀物品如筆、蠟燭、金條,不適用於湯匙。筷子用「คู่」正確,但第二個詞錯誤。
D✕ 陷阱
「ด้าม」用於刀、筆等握柄工具,不能用來計算筷子。筷子必須用「คู่」。第二個詞「คัน」用於湯匙雖正確,但整體錯誤。
泰語常見餐具與物品量詞
| 物品 | 泰語 | 量詞 | 中文意思 |
|---|
| 筷子 | ตะเกียบ | คู่ | 雙 / 對 |
| 湯匙 | ช้อน | คัน | 把 / 支 |
| 叉子 | ส้อม | คัน | 把 / 支 |
| 刀 | มีด | ด้าม | 把 / 柄 |
考生極易混淆「คัน」與「ด้าม」,兩者在中文皆可譯為「把」。但泰語中「คัน」多用於湯匙、叉子、傘、車;「ด้าม」多用於刀、筆。筷子則必須用成對的「คู่」,切勿選錯。