外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)107 年第 11 題單選題
เมืองตั้นสุ่ยเป็นเมืองที่อยู่ริมทะเล หากมาไทเปแล้วต้องห้ามพลาด
Aโดยทันที
Bโดยเด็ดขาด正確答案
Cโดยรถไฟฟ้า
Dโดยสาร
B正確答案
泰語副詞片語辨析,「ต้องห้าม...โดยเด็ดขาด」為固定搭配,意為「絕對不能/嚴禁」。
為什麼答案是 B
โดยเด็ดขาด 意為「絕對地、堅決地」。與前面的 ต้องห้าม (必須禁止/絕對不能) 形成固定搭配,強調「絕對不能錯過」,為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語副詞片語辨析,「ต้องห้าม...โดยเด็ดขาด」為固定搭配,意為「絕對不能/嚴禁」。
看到「ห้าม (禁止)」找「โดยเด็ดขาด (絕對)」,兩者常連用表示強烈禁止或絕對不可。
逐選項分析
A✕
โดยทันที 意為「立刻、馬上」。語意不符,無法用來修飾「ห้ามพลาด (不能錯過)」,且不符合句意邏輯。
B✓ 正確
โดยเด็ดขาด 意為「絕對地、堅決地」。與前面的 ต้องห้าม (必須禁止/絕對不能) 形成固定搭配,強調「絕對不能錯過」,為正解。
C✕ 陷阱
โดยรถไฟฟ้า 意為「搭乘捷運/電車」。雖與旅遊相關,但語意無法修飾「不能錯過」。且台北捷運泰語多稱 รถไฟใต้ดิน,รถไฟฟ้า 在泰國多指 BTS。
D✕
โดยสาร 意為「搭乘、乘客」,通常作為動詞或接在名詞後(如 รถโดยสาร 客車)。放在此處語意不通,無法修飾前面的動詞片語。
泰語常見 โดย + 詞彙 副詞片語
| 泰語片語 | 中文意思 | 詞性/用法 | 範例 |
|---|
| โดยเด็ดขาด | 絕對地、堅決地 | 副詞,常接在ห้าม後 | ห้ามสูบบุหรี่โดยเด็ดขาด (絕對禁止吸菸) |
| โดยทันที | 立刻、馬上 | 副詞,表時間急迫 | ต้องไปโดยทันที (必須立刻去) |
| โดยทั่วไป | 一般來說、通常 | 副詞,表普遍情況 | โดยทั่วไปแล้ว... (一般來說...) |
| โดยส่วนตัว | 就個人而言、私下 | 副詞,表主觀立場 | โดยส่วนตัวฉันคิดว่า... (我個人認為...) |
C 選項出現「รถไฟฟ้า (捷運/電車)」,考生若看到題幹的「來台北」可能直覺聯想交通工具而誤選。但本題空格需填入修飾「ห้ามพลาด (不能錯過)」的副詞,而非交通方式。