外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)107 年第 37 題單選題
ตื่นแต่ไก่โห่ เป็นสํานวนไทยที่ใช้กันติดปาก หมายถึงอะไร
Aการโห่ร้องเหมือนไก่เวลาตื่น
Bไก่ตื่นแล้วจะโห่
Cตื่นแต่เช้ามืด เวลาไก่ขัน正確答案
Dใช้เสียงไก่โห่เป็นเสียงปลุกให้ตื่น
C正確答案
泰語諺語「ตื่นแต่ไก่โห่」意為「起得極早、聞雞起舞」,指在黎明雞啼時便起床,故選C。
為什麼答案是 C
完美解釋諺語的真實含義。選項中的「เช้ามืด」(黎明) 與「ไก่ขัน」(雞啼) 精準對應了中文「聞雞起舞」或「起得比雞早」的意境,為正確解答。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語諺語「ตื่นแต่ไก่โห่」意為「起得極早、聞雞起舞」,指在黎明雞啼時便起床,故選C。
看到「ไก่」(雞) 與「ตื่น」(醒) 聯想「早起」,直接尋找含有「เช้ามืด」(清晨/黎明) 的選項即可秒殺。
逐選項分析
A✕ 陷阱
這是典型的字面直譯干擾項。該諺語是用來形容人「起得非常早」,而不是指人醒來時發出像雞一樣的叫聲,切勿被單字表面的動作誤導。
B✕
此選項僅單純描述雞醒來後的自然行為,完全偏離了該諺語用來形容「人類作息極早、勤奮」的核心引申義,屬於語意偏離的無效選項。
C✓ 正確
完美解釋諺語的真實含義。選項中的「เช้ามืด」(黎明) 與「ไก่ขัน」(雞啼) 精準對應了中文「聞雞起舞」或「起得比雞早」的意境,為正確解答。
D✕ 陷阱
這是過度腦補的干擾項。將諺語錯誤解讀為「把雞叫聲當作鬧鐘來叫醒自己」,雖然情境合理,但完全不符合泰語諺語的實際文化用法。
泰語諺語單字拆解
| 泰語單字 | 發音 | 中文意思 | 備註 |
|---|
| ตื่น | tuen | 醒來/起床 | 動詞 |
| แต่ | tae | 從/早在 | 介系詞/副詞 |
| ไก่ | kai | 雞 | 名詞 |
| โห่ | ho | 啼叫/歡呼 | 此處指雞啼 |
| เช้ามืด | chao mut | 黎明/清晨 | 選項C關鍵詞 |
本題陷阱在於利用考生對泰語諺語的不熟悉,將「雞」與「叫」的單字重新組合成字面意義(如學雞叫、當鬧鐘)。破解關鍵在於理解諺語的「文化引申義」而非「字面翻譯」,看到動物與動作時需聯想其比喻意涵。