ปิติ : คุณเคยกินราดหน้าหมูหมักที่ร้านนี้ไหมครับ สุภาพร :
Aมีเคยกินค่ะ อร่อยมากๆ เลยค่ะ
Bไม่ได้เคยกินค่ะ อร่อยไหมคะ
Cยังไม่เคยกินเลยค่ะ แต่ได้ยินว่าอร่อยมาก正確答案
Dไม่มีเคยกินเลยค่ะ แต่ได้ยินว่าอร่อยมาก
答案與詳解
C
正確答案
泰語表示「曾經」的 เคย 否定形式固定為 ไม่เคย，不可搭配 มี、ไม่ได้ 或 ไม่มี，本題選語法正確的 C。
為什麼答案是 C
正確選項。「ยังไม่เคย」表示「還沒（吃過）」，語法完全正確；後半句「แต่ได้ยินว่าอร่อยมาก」（但聽說很好吃）語意通順，符合日常對話邏輯，為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語表示「曾經」的 เคย 否定形式固定為 ไม่เคย，不可搭配 มี、ไม่ได้ 或 ไม่มี，本題選語法正確的 C。
秒殺技巧
秒解技巧：看到題幹的 เคย (曾經)，否定回答直接找 ไม่เคย，秒殺排除 A(มี)、B(ไม่ได้)、D(ไม่มี)。逐選項分析
A✕
語法錯誤。泰語中沒有「มีเคย」的用法。「มี」通常接名詞表示擁有（如：มีเงิน 有錢），不能用來修飾表示經驗的「เคย」，屬於憑空捏造的錯誤詞組，直接排除。
B✕
語法錯誤。「ไม่ได้」主要用於否定過去已發生的特定動作（如：昨天沒吃），或表示「不能、無法」。它不能與「เคย」連用來表示「從未做過某事」，語法結構錯誤。
C✓ 正確
正確選項。「ยังไม่เคย」表示「還沒（吃過）」，語法完全正確；後半句「แต่ได้ยินว่าอร่อยมาก」（但聽說很好吃）語意通順，符合日常對話邏輯，為本題正解。
D✕ 陷阱
語法錯誤。「ไม่มี」意思是「沒有（某物）」，專門用來否定名詞或擁有狀態（如：沒有錢）。它絕對不能用來否定動詞或經驗體「เคย」，是考生最容易掉入的中文直譯陷阱。
泰語否定詞與經驗體搭配
| 否定詞 | 中文含義 | 正確用法範例 | 錯誤用法範例 |
|---|---|---|---|
| ไม่ | 不 / 沒 (否定動作) | ไม่เคย (從未) | ไม่มีเคย (X) |
| ไม่ได้ | 沒 (否定過去) / 不能 | ไม่ได้กิน (沒吃) | ไม่ได้เคย (X) |
| ไม่มี | 沒有 (否定名詞/擁有) | ไม่มีเงิน (沒錢) | ไม่มีกิน (X) |
陷阱提醒
中文直譯陷阱。考生極易受中文「沒有吃過」影響，直覺選擇帶有「沒有」(ไม่มี) 或「沒」(ไม่ได้) 的選項。但泰語否定「曾經」(เคย) 必須固定搭配「不」(ไม่)，形成「ไม่เคย」，切勿用中文邏輯硬套泰語語法。