外語導遊人員（泰語）外國語（泰語）107 年第 26 題單選題

สํานวนสุภาษิตใดที่หมายถึงการตกอยู่ในสถานการณ์ที่ทําให้ลําบากใจ ตัดสินใจลําบาก ไม่รู้จะทําอย่างไร

Aตํานํ้าพริกละลายแม่นํ้า

Bกลืนไม่เข้าคายไม่ออก正確答案

Cเข็นครกขึ้นภูเขา

Dตําข้าวสารกรอกหม้อ

答案與詳解

正確答案

泰語諺語「กลืนไม่เข้าคายไม่ออก」字面為吞不下吐不出，比喻進退兩難、左右為難，完美對應題幹難以抉擇的處境。

泰語「กลืนไม่เข้าคายไม่ออก」字面意為吞不下去、吐不出來，完美對應題幹「ลําบากใจ」（心裡為難）與難以決定，即進退兩難。

載入中…

Pro · 無限

重點　泰語諺語「กลืนไม่เข้าคายไม่ออก」字面為吞不下吐不出，比喻進退兩難、左右為難，完美對應題幹難以抉擇的處境。

秒殺技巧

看到「ลําบากใจ」（心裡為難）與「ตัดสินใจ」（決定），直接聯想「吞不下、吐不出」的進退兩難情境，秒選 B。

A✕

泰語「ตํานํ้าพริกละลายแม่นํ้า」字面意為把辣椒醬搗碎溶入河水中，引申為白費力氣、徒勞無功，與題幹描述的難以抉擇無關。

B✓ 正確

C✕ 陷阱

泰語「เข็นครกขึ้นภูเขา」字面意為推石臼上山，比喻做事極其艱難費力、困難重重。題幹強調心理抉擇而非過程艱辛，故不選。

D✕

泰語「ตําข้าวสารกรอกหม้อ」字面意為搗米入鍋，比喻現做現賣、臨時抱佛腳或勉強應付眼前需求，與進退兩難的處境完全無關。

陷阱提醒

題幹出現「ลําบาก」（困難），考生易誤選 C（推石臼上山）。但 C 強調過程艱辛費力，題幹明確指出「ลําบากใจ」（心裡為難）與難以決定，屬心理層面的進退兩難，應選 B。