外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)108 年第 19 題單選題
ข้อใดเป็ นประโยคที่มักจะได้ยินในตลาดกลางคืน
Aขอดูหนังสือเดินทางหน่อยครับ
Bขอตรวจกระเป๋ าเดินทางหน่อยครับ
Cขอที่นั่งติดหน้าต่างครับ
Dขอเต้าหู้เหม็น ๒ ที่ครับ正確答案
D正確答案
本題測驗泰語生活情境對話,夜市常見點餐用語,臭豆腐(เต้าหู้เหม็น)為夜市代表性小吃,秒選D。
為什麼答案是 D
เต้าหู้เหม็น 意為臭豆腐。此句為「請給我兩份臭豆腐」,臭豆腐是夜市經典小吃,且為點餐句型,完全符合夜市情境,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗泰語生活情境對話,夜市常見點餐用語,臭豆腐(เต้าหู้เหม็น)為夜市代表性小吃,秒選D。
看到「ตลาดกลางคืน(夜市)」直接找食物或買賣相關詞彙,D選項的「เต้าหู้เหม็น(臭豆腐)」秒解。
逐選項分析
A✕
หนังสือเดินทาง 意為護照。此句為「請讓我看一下護照」,通常出現在海關、移民官查驗或飯店辦理入住時,不會在夜市聽到。
B✕
กระเป๋าเดินทาง 意為行李箱。此句為「請讓我檢查一下行李箱」,屬於海關或機場安檢人員的標準用語,與夜市情境無關。
C✕
ที่นั่งติดหน้าต่าง 意為靠窗座位。此句為「請給我靠窗的座位」,多用於餐廳訂位或搭乘飛機、火車等交通工具時,非夜市典型對話。
D✓ 正確
เต้าหู้เหม็น 意為臭豆腐。此句為「請給我兩份臭豆腐」,臭豆腐是夜市經典小吃,且為點餐句型,完全符合夜市情境,為正確答案。
泰語高頻情境單字對照
| 泰語單字 | 中文意思 | 常見情境 | 詞性/備註 |
|---|
| หนังสือเดินทาง | 護照 | 海關 / 飯店 | 名詞 |
| กระเป๋าเดินทาง | 行李箱 | 機場 / 安檢 | 名詞 |
| ที่นั่งติดหน้าต่าง | 靠窗座位 | 餐廳 / 交通工具 | 片語 |
| เต้าหู้เหม็น | 臭豆腐 | 夜市 / 小吃攤 | 名詞 |
本題陷阱在於四個選項皆為「ขอ...ครับ(請讓我...)」的禮貌句型,若考生未確實背誦核心單字(如護照、行李箱),極易因句型相似而猜錯。破解關鍵在於精準辨識名詞。