外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)108 年第 21 題單選題
ข้อใดหมายถึงหนังสือเดินทาง
Aวีซ่า
Bพาสปอร์ต正確答案
Cบอร์ดดิ้ งพาส
Dตั๋วเครื่องบิน
B正確答案
泰語「หนังสือเดินทาง」意為護照,與外來語音譯「พาสปอร์ต」(Passport) 同義,本題選 B。
為什麼答案是 B
พาสปอร์ต 為英語 Passport 的音譯,即「護照」。與題幹的泰語原生詞 หนังสือเดินทาง(旅行文件)同義,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語「หนังสือเดินทาง」意為護照,與外來語音譯「พาสปอร์ต」(Passport) 同義,本題選 B。
「เดินทาง」意為旅行,「หนังสือ」為文件,合起來即旅行文件(護照)。或直接秒認外來語 พาสปอร์ต (Passport)。
逐選項分析
A✕
วีซ่า 為英語 Visa 的音譯,意指「簽證」。簽證是附在護照上的許可證明,並非護照本身,故不選。
B✓ 正確
พาสปอร์ต 為英語 Passport 的音譯,即「護照」。與題幹的泰語原生詞 หนังสือเดินทาง(旅行文件)同義,為正確答案。
C✕
บอร์ดดิ้งพาส (題幹排版略有空白) 為英語 Boarding Pass 的音譯,意指「登機證」。這是搭機時使用的憑證,非護照。
D✕
ตั๋วเครื่องบิน 由 ตั๋ว (票) 與 เครื่องบิน (飛機) 組成,意指「機票」。屬於乘車或搭機憑證,與護照不同。
導遊領隊泰語:機場與旅行證件核心單字
| 泰語 | 發音/來源 | 中文意思 | 記憶技巧 |
|---|
| หนังสือเดินทาง | Nang-sue doen-thang | 護照 (原生詞) | หนังสือ(書/文件) + เดินทาง(旅行) |
| พาสปอร์ต | Passport | 護照 (外來語) | 直接音譯 Passport |
| วีซ่า | Visa | 簽證 | 直接音譯 Visa |
| ตั๋วเครื่องบิน | Tua khrueang-bin | 機票 | ตั๋ว(票) + เครื่องบิน(飛機) |
| บอร์ดดิ้งพาส | Boarding Pass | 登機證 | 直接音譯 Boarding Pass |
題幹使用泰語原生詞「หนังสือเดินทาง」,但選項全數使用「外來語音譯」或「組合詞」。考生若只背外來語而忽略泰語原生詞,可能會在考場上愣住。破解法是看到選項 B 的 พาสปอร์ต (Passport) 直接對應護照即可秒殺。