外語導遊人員（泰語）外國語（泰語）108 年第 52 題單選題
"เสื้ อตัวนี้ ราคาสองร้อยห้าสิบบาทขาดตัว" ประโยคนี้ สื่อความหมายตามข้อใด
Aเสื้ อราคาสองร้อยห้าสิบบาทแต่มีรอยขาดที่ตัวเสื้ อ
Bเสื้ อราคาสองร้อยห้าสิบบาท ไม่ลดราคาแล้ว正確答案
Cเสื้ อราคาสองร้อยห้าสิบบาทเหลือเพียงตัวสุดท้าย
Dเสื้ อราคาสองร้อยห้าสิบบาทขาดไปเพียงตัวเดียว
B正確答案
泰語慣用語「ขาดตัว」用於價格時表示「不二價、不減價」，切勿望文生義解讀為破洞或缺少。
為什麼答案是 B
正確。「ขาดตัว」在泰語交易情境中為慣用語，意指價格已到底、不二價（ไม่ลดราคาแล้ว），買家無法再殺價。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語慣用語「ขาดตัว」用於價格時表示「不二價、不減價」，切勿望文生義解讀為破洞或缺少。
看到價格後接「ขาดตัว」，直接聯想「不二價/死價」，秒選不減價選項。
逐選項分析
A✕ 陷阱
將「ขาด」誤解為衣服破損（รอยขาด），是典型的字面陷阱。泰語中形容衣服破洞通常會說「เสื้อขาด」而非在價格後加「ขาดตัว」。
B✓ 正確
正確。「ขาดตัว」在泰語交易情境中為慣用語，意指價格已到底、不二價（ไม่ลดราคาแล้ว），買家無法再殺價。
C✕ 陷阱
將「ตัว」誤解為數量，以為是剩下最後一件。泰語中表達最後一件通常會說「ตัวสุดท้าย」，而非「ขาดตัว」。
D✕ 陷阱
將「ขาดตัว」直譯為缺少一件，完全偏離價格談判的語境。泰語中表達缺貨或少一件會用「ขาดไปหนึ่งตัว」。
泰語購物與殺價常用語
| 泰語 | 中文意思 | 使用情境 | 同義/相關詞 |
|---|
| ขาดตัว | 不二價 / 淨價 | 講價時賣家拒絕降價 | ไม่ลดแล้ว |
| ลดราคา | 減價 / 打折 | 促銷或同意降價時 | ส่วนลด |
| แพงไป | 太貴了 | 買家嫌貴試圖殺價 | ราคาสูง |
| ตัวสุดท้าย | 最後一件 | 強調庫存僅剩一件 | เหลือตัวเดียว |
本題陷阱在於「望文生義」。考生若未熟悉泰語交易慣用語，極易將「ขาด（缺/破）」與「ตัว（件/身體）」拆解字面意思，誤選衣服破洞或缺少一件，而忽略其作為「不二價」的整體語意。 
