外語導遊人員（泰語）外國語（泰語）108 年第 1 題單選題

วันที่ ๑๐ เดือนตุลาคมเป็ นวันชาติของไต้หวัน เป็ นฤดูการท่องเที่ยวที่สําคัญของไต้หวัน แต่ ถือ เพราะ เนื่องจาก

Aแต่

Bถือ正確答案

Cเพราะ

Dเนื่องจาก

答案與詳解

正確答案

空格後緊接「เป็น」，應填「ถือ」構成固定搭配「ถือเป็น」，意為「視為、算是」。全句表示：10 月 10 日是臺灣國慶日，並被視為臺灣重要的旅遊季節。

「ถือ」與後方「เป็น」構成「ถือเป็น」，意為「視為、認定為、算是」。填入後為「ถือเป็นฤดูการท่องเที่ยวที่สำคัญของไต้หวัน」，即「（10 月 10 日）被視為臺灣重要的旅遊季節」，語意與句型均最完整、自然，故依題示官方答案選 B。

載入中…

Pro · 無限

重點　空格後緊接「เป็น」，應填「ถือ」構成固定搭配「ถือเป็น」，意為「視為、算是」。全句表示：10 月 10 日是臺灣國慶日，並被視為臺灣重要的旅遊季節。

秒殺技巧

先看空格後的「เป็น」：四個選項中，只有「ถือ」可自然構成「ถือเป็น＋名詞／名詞片語」的認定句型。其餘三項雖各自可用於其他句型，但都不符合本題前後文欲表達的「視為重要旅遊季節」之意。

A✕

「แต่」意為「但是」，是表示轉折的連接詞。填入後可勉強讀為「10 月 10 日是臺灣國慶日，但是（也是）臺灣重要的旅遊季節」；然而題幹前後並未形成明確對立，且「แต่」不能表達「被視為」的認定語意，因此不是最適切答案。

B✓ 正確

C✕ 陷阱

「เพราะ」意為「因為」，可引導原因，例如「...เพราะเป็น...」可成立，不能誤認為此結構本身不合語法。若填入本題，將變成「10 月 10 日是臺灣國慶日，因為是臺灣重要的旅遊季節」的因果解讀；其因果關係不符合題幹欲表達的意思，也無法形成「ถือเป็น」的固定認定搭配，故不選。

D✕ 陷阱

「เนื่องจาก」意為「由於、因為」，語氣通常較「เพราะ」正式，也可接「เป็น」引導原因內容。因此，錯誤關鍵不在於「เนื่องจากเป็น」不能成立，而在於填入後會把「重要旅遊季節」誤作「10 月 10 日是國慶日」的原因，與原句要表達的認定關係不符；故不選。

泰語	中文意思	主要功能	本題判斷
ถือเป็น	視為、認定為、算是	動詞搭配，後接身分、性質或評價	可直接接「ฤดูการท่องเที่ยวที่สำคัญ」；為正解關鍵
แต่	但是	轉折連接詞	需要前後具有對比或轉折；本題語意不具明確轉折
เพราะ	因為	一般因果連接詞	「เพราะเป็น」句型可成立，但本題因果關係不合
เนื่องจาก	由於、因為	較正式的因果連接詞	「เนื่องจากเป็น」句型可成立，但本題因果關係不合

陷阱提醒

本題最重要的是辨識「ถือเป็น」而非僅逐字翻譯。C、D 的「เพราะเป็น／เนื่องจากเป็น」在泰語中可以構成原因表達，錯在本題語境的因果關係不合理，並非錯在句法絕對不能成立；A 則有轉折詞性，但題幹沒有需要轉折的脈絡。