ในไต้หวันเวลาทานข้าวไม่ควรปักตะเกียบไว้ตรงกลางถ้วยข้าว เพราะถือว่าเป็ นอาหารสําหรับ
Aสัตว์เลี้ ยง
Bพระภิกษุสงฆ์
Cคนตาย正確答案
Dเทพพระเจ้า
答案與詳解
C
正確答案
本題測驗泰語單字與台灣民俗禁忌。筷子插飯中形同上香，是祭拜亡者（คนตาย）的腳尾飯。
為什麼答案是 C
泰語 คนตาย (khon-tai) 意為「死人、亡者」。在台灣習俗中，將筷子直插飯中形同為亡者上香（腳尾飯），是用餐大忌，故為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗泰語單字與台灣民俗禁忌。筷子插飯中形同上香，是祭拜亡者（คนตาย）的腳尾飯。
秒殺技巧
認出泰語單字「คนตาย (khon-tai)」意為「死人」，配合台灣「筷子插飯如插香」的禁忌即可秒殺。逐選項分析
A✕
泰語 สัตว์เลี้ยง (sat-liang) 意為「寵物」。雖然寵物吃飼料，但與筷子插飯的民俗禁忌無關。
B✕ 陷阱
泰語 พระภิกษุสงฆ์ (phra-phiksu-song) 意為「僧侶」。此為泰國文化常見詞彙，易誘導考生聯想泰國供僧文化，但題目問的是台灣習俗。
C✓ 正確
泰語 คนตาย (khon-tai) 意為「死人、亡者」。在台灣習俗中，將筷子直插飯中形同為亡者上香（腳尾飯），是用餐大忌，故為正解。
D✕
泰語 เทพพระเจ้า (thep-phra-chao) 意為「神明」。台灣拜神明通常使用三炷香與特定供品，不會將筷子直插飯中。
選項泰語單字對照
| 選項 | 泰文 | 中文 | 發音提示 |
|---|---|---|---|
| A | สัตว์เลี้ยง | 寵物 | sat-liang |
| B | พระภิกษุสงฆ์ | 僧侶 | phra-phiksu-song |
| C | คนตาย | 亡者/死人 | khon-tai |
| D | เทพพระเจ้า | 神明 | thep-phra-chao |
陷阱提醒
題目雖考泰語，但情境設定為「ในไต้หวัน (在台灣)」。選項 B (僧侶) 是泰國文化核心詞彙，極易讓不熟悉台灣禁忌或受泰國文化干擾的考生誤選。務必緊扣「台灣民俗」作答。