外語導遊人員（泰語）外國語（泰語）108 年第 41 題單選題

เกาะไต้หวันมีรูปร่าง มันเทศ วางเป็ นแนวตั้งขนานไปกับจีนแผ่นดินใหญ่ มีเมืองหลวงคือกรุงไทเป

Aเล็กกว่า

Bเท่ากับ

Cคล้าย正確答案

Dเป็ น

答案與詳解

正確答案

台灣島形狀「像」地瓜，泰語「คล้าย」表類似、像，結合台灣地理常識與基礎泰語詞彙即可秒解。

คล้าย 意為「類似、像、相似」。台灣島嶼輪廓形似地瓜（番薯）是台灣地理常識，泰語描述形狀相似時固定使用 คล้าย，語意與語法皆正確，為本題正解。

載入中…

Pro · 無限

重點　台灣島形狀「像」地瓜，泰語「คล้าย」表類似、像，結合台灣地理常識與基礎泰語詞彙即可秒解。

秒殺技巧

看到「รูปร่าง (形狀)」與「มันเทศ (地瓜)」，中間必接「類似/像 (คล้าย)」，台灣像地瓜是基本常識。

A✕

เล็กกว่า 意為「小於、比...小」。此詞用於比較體積、數量或程度，不能用來描述「形狀」與「地瓜」之間的關聯，放入句中語意完全不通，故錯誤。

B✕

เท่ากับ 意為「等於、與...相等」。通常用於數學計算或價值、數量的等同，無法用來形容島嶼形狀與地瓜的相似性，不符合語境與邏輯。

C✓ 正確

D✕ 陷阱

เป็น 意為「是、為」。雖然中文口語會說「形狀是地瓜」，但在泰語中描述外觀相似應使用「คล้าย（像）」，若用 เป็น 會變成「形狀就是地瓜」，語意不夠精確。

泰語	中文	詞性/用法	範例
คล้าย	類似、像	形容詞/副詞，表外觀或性質相似	รูปร่างคล้ายมันเทศ (形狀像地瓜)
เป็น	是、為	動詞，表身分、本質或等同	เขาเป็นครู (他是老師)
กว่า	比...、更...	附於形容詞後，表比較級	ใหญ่กว่า (比...大)
เท่ากับ	等於	動詞/介系詞，表數量或價值相等	หนึ่งบวกหนึ่งเท่ากับสอง (1+1=2)

陷阱提醒

中文口語常說「台灣是一顆地瓜」，考生易受中文語感影響而誤選 D (เป็น，是)。但泰語描述「形狀相似」時，必須使用 คล้าย (像/類似) 才精確，選 เป็น 會變成「形狀本質就是地瓜」，語法上不自然。