外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)108 年第 36 題單選題
สมศักดิ์: _____ ผมไม่ได้ตั้งใจจริงๆ ครับ สมรศรี :
Aขอโทษค่ะ / ไม่เป็ นไรค่ะ
Bขอโทษครับ / ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
Cขอบคุณครับ / ไม่ต้องเกรงใจค่ะ
Dขอโทษครับ / ไม่เป็ นไรค่ะ正確答案
D正確答案
泰語對話考「性別助詞」與「情境語意」。男性用ครับ、女性用ค่ะ,道歉與原諒配對秒選D。
逐選項解析
Aขอโทษค่ะ / ไม่เป็ นไรค่ะ✕ 錯誤
選項A的兩個句尾皆為女性助詞(ค่ะ),但對話中的Somsak是男性,必須使用男性助詞(ครับ)。此外,若Sornsri要原諒對方,不應說「對不起」,語意與性別雙重錯誤。
Bขอโทษครับ / ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ✕ 錯誤
選項B的助詞配對雖為男(ครับ)/女(ค่ะ),但後半句「ยินดีที่ได้รู้จัก」意為「很高興認識你」,通常用於初次見面,不符合此處「不小心犯錯而道歉」的情境語意。
Cขอบคุณครับ / ไม่ต้องเกรงใจค่ะ✕ 錯誤
Dขอโทษครับ / ไม่เป็ นไรค่ะ✓ 正確
立即註冊,看完整詳解
這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費
精選詳解- 完整逐選項解析
- 秒殺解題技巧與破題關鍵
- 關鍵知識表整理
- 陷阱與易錯提醒
- 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本