ครั งนี ฉันมาเป็ นล่ามให้กับ ของบริษัททัวร์กรุงเทพฯ ยุ่งมากจริงๆ ไม่ค่อยว่างนะคะ
Aตัวประกัน
Bตัวผู้
Cตัวแทน正確答案
Dตัวตลก
答案與詳解
C
正確答案
本題測驗泰語「ตัว」字首複合詞，依句意「擔任旅行社代表的翻譯」，應選ตัวแทน（代表）。
為什麼答案是 C
ตัวแทน（tua taeen）意為「代表、代理人」。帶入句中為「擔任曼谷旅行社代表的翻譯」，符合商業與旅遊情境，語意通順合理，為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗泰語「ตัว」字首複合詞，依句意「擔任旅行社代表的翻譯」，應選ตัวแทน（代表）。
秒殺技巧
看到「บริษัททัวร์」（旅行社）與「ล่าม」（翻譯），搭配「代表」最合理，秒選 C 選項ตัวแทน。逐選項分析
A✕
ตัวประกัน（tua pra-kan）意為「人質」。本句句意為擔任翻譯，旅行社的正常業務與翻譯人質完全無關，語意不通，純屬字首相同的干擾選項。
B✕
ตัวผู้（tua phuu）意為「雄性、公的」，通常用於指稱動物的性別。此詞與旅行社業務及翻譯工作毫無關聯，放入句中語意荒謬。
C✓ 正確
ตัวแทน（tua taeen）意為「代表、代理人」。帶入句中為「擔任曼谷旅行社代表的翻譯」，符合商業與旅遊情境，語意通順合理，為正確答案。
D✕
ตัวตลก（tua ta-lok）意為「小丑、搞笑藝人」。雖然旅遊團可能有娛樂活動，但專門擔任小丑的翻譯不符合常理，語意不通。
泰語「ตัว (tua)」字首常見複合詞
| 泰語單字 | 中文意思 | 詞性/用途 | 記憶技巧 |
|---|---|---|---|
| ตัวแทน | 代表、代理人 | 名詞 | แทน(代替) → 代替的人 |
| ตัวประกัน | 人質 | 名詞 | ประกัน(保證) → 用來保證的人 |
| ตัวผู้ | 雄性、公的 | 名詞/形容詞 | ผู้(男) → 男性的動物 |
| ตัวตลก | 小丑、搞笑藝人 | 名詞 | ตลก(搞笑) → 搞笑的人 |
陷阱提醒
四個選項皆以「ตัว (tua，意指身體、個體或量詞)」開頭，考選部最愛用相同字首來混淆考生。若未熟記字尾差異，極易因眼花而選錯，務必拆解字尾單字來記憶。