外語導遊人員(泰語)外國語(泰語)109 年第 48 題單選題
ชาวฝรั งชอบ มากเพื อทําให้ผิวสีแทนและดูสวย
Aอาบนํ าทะเล
Bอาบนํ าพุร้อน
Cอาบแดด正確答案
Dอาบนํ ารัก
C正確答案
西方人喜歡「曬太陽」(อาบแดด) 來讓皮膚呈現古銅色(สีแทน),本題測驗泰語生活詞彙與語境理解。
為什麼答案是 C
「อาบแดด」意為曬太陽或日光浴。西方文化常以古銅色肌膚為美,題幹明確指出「為了讓皮膚呈現古銅色(สีแทน)」,故曬太陽為正確解答。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 西方人喜歡「曬太陽」(อาบแดด) 來讓皮膚呈現古銅色(สีแทน),本題測驗泰語生活詞彙與語境理解。
看到題幹關鍵字「ผิวสีแทน」(皮膚古銅色/小麥色),直接對應「อาบแดด」(曬太陽/日光浴) 即可秒殺。
逐選項分析
A✕ 陷阱
「อาบน้ำทะเล」意為泡海水或洗海水澡。雖然西方人常去海邊,但泡海水本身並不會讓皮膚變成古銅色,不符合題幹「為了讓皮膚變色」的目的。
B✕
「อาบน้ำพุร้อน」意為泡溫泉。泡溫泉主要是為了放鬆或療養,與追求古銅色肌膚(สีแทน)完全無關,屬於明顯的干擾選項。
C✓ 正確
「อาบแดด」意為曬太陽或日光浴。西方文化常以古銅色肌膚為美,題幹明確指出「為了讓皮膚呈現古銅色(สีแทน)」,故曬太陽為正確解答。
D✕
「อาบน้ำรัก」字面意為沐浴在愛河中,引申為做愛。此為幽默或荒謬的干擾選項,與題幹描述的皮膚變色及美容目的毫無關聯。
泰語「อาบ」(洗/沐浴/曬) 常見搭配詞
| 泰語 | 中文 | 詞性/用法 | 備註 |
|---|
| อาบแดด | 曬太陽/日光浴 | 動詞+名詞 | 本題正解,อาบ 也可指沐浴在陽光中 |
| อาบน้ำ | 洗澡 | 動詞+名詞 | 最基礎的日常用語 |
| อาบน้ำทะเล | 泡海水/洗海水澡 | 動詞+名詞 | 選項A,強調在海中戲水 |
| อาบน้ำพุร้อน | 泡溫泉 | 動詞+名詞 | 選項B,พุร้อน 意為溫泉 |
考生若不認識外來語「สีแทน」(tan,古銅色),可能會聯想到海邊而誤選 A(泡海水)。但題幹強調的是「使皮膚變色的動作」,精確對應的動詞應為 C(曬太陽),而非地點。