เธอจะเรียนจบ พ่อแม่เธอต้องส่งเสียค่าเล่าเรียนไปตั งมากมาย เธอรู้ไหม ข้อใดดังต่อไปนี เหมาะสมที สุด
Aกว่า正確答案
Bไม่ว่า
Cเพราะว่า
Dถึงแม้ว่า
答案與詳解
A
正確答案
泰語句型「กว่า...จะ...」表示「等到...才 / 在...之前」，強調主句動作發生的時間或付出的代價。
為什麼答案是 A
正確。搭配「จะ」構成「กว่า...จะ...」句型，意為「等到...才 / 在...之前」。本題意為「等到你畢業，父母已付出這麼多學費」，語境完全契合。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語句型「กว่า...จะ...」表示「等到...才 / 在...之前」，強調主句動作發生的時間或付出的代價。
秒殺技巧
看到「กว่า + จะ」直接選，表示「等到...才...」，本題指「等到你畢業，父母已花這麼多學費」。逐選項分析
A✓ 正確
正確。搭配「จะ」構成「กว่า...จะ...」句型，意為「等到...才 / 在...之前」。本題意為「等到你畢業，父母已付出這麼多學費」，語境完全契合。
B✕
錯誤。意為「無論」，通常需搭配「ก็」使用（如 ไม่ว่า...ก็...），表示條件讓步。代入本題語意完全不通順，無法構成合理邏輯。
C✕ 陷阱
錯誤。意為「因為」，表示因果關係。若代入句首變成「因為你要畢業，父母必須付...」，不僅語氣生硬，也不符合泰語表達習慣與原句強調付出的語境。
D✕
錯誤。意為「雖然 / 即使」，表示轉折讓步，通常搭配「แต่」或「ก็ตาม」使用。代入本題會變成「雖然你要畢業，父母必須付...」，邏輯矛盾。
泰語常見連接詞與句型
| 泰語 | 中文意思 | 常見搭配 | 範例/備註 |
|---|---|---|---|
| กว่า...จะ... | 等到...才 / 在...之前 | กว่า + S + จะ + V | 強調主句動作已發生或付出代價 |
| ไม่ว่า...ก็... | 無論...都... | ไม่ว่า + 條件 + ก็ + 結果 | 表示條件讓步 |
| เพราะว่า | 因為 | 原因 + เพราะว่า + 結果 | 單純因果關係 |
| ถึงแม้ว่า...แต่... | 雖然...但是... | ถึงแม้ว่า + 讓步 + แต่ + 轉折 | 表示轉折讓步 |
陷阱提醒
考生若未察覺「กว่า...จะ...」的固定句型，僅憑單字直譯或中文邏輯，極易誤選 C（因為）。泰語中強調「為了某結果而先付出代價」時，慣用「กว่า...จะ...」而非因果連接詞。