ตั้นสุ่ยเป็ นเมืองริมทะเลของเกาะไต้หวันที่เหมาะที่สุดในการดูพระอาทิตย์ แถวนั้นยังมีถนนนคนเดินที่ขายอาหารทะเลเยอะมาก
Aตกดิน正確答案
Bตกนํ้า
Cตกภูเขา
Dตกทะเล
答案與詳解
A
正確答案
泰語「看日落」的固定用法為「ดูพระอาทิตย์ตกดิน」，ตกดิน 意為太陽下山、日落，不受地點影響。
為什麼答案是 A
正確。ดูพระอาทิตย์ตกดิน 為泰語「看日落」的標準說法。ตก 意為落下，ดิน 意為土地。這是描述太陽下山的固定片語，不受實際地形影響。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 泰語「看日落」的固定用法為「ดูพระอาทิตย์ตกดิน」，ตกดิน 意為太陽下山、日落，不受地點影響。
秒殺技巧
看到 พระอาทิตย์ (太陽) 搭配 ตก (落)，直接選 ตกดิน (落地/日落)，這是泰語固定片語，無視題幹的海邊情境。逐選項分析
A✓ 正確
正確。ดูพระอาทิตย์ตกดิน 為泰語「看日落」的標準說法。ตก 意為落下，ดิน 意為土地。這是描述太陽下山的固定片語，不受實際地形影響。
B✕
錯誤。นํ้า 意思是水，ตกนํ้า 指人或物品掉進水裡。不能用來描述太陽下山等自然現象，完全不符合泰語的表達習慣與語境。
C✕
錯誤。ภูเขา 意思是山。雖然中文會說「日落西山」，但泰語中並沒有用「太陽掉下山 (ตกภูเขา)」來表示日落的慣用語，屬於干擾選項。
D✕ 陷阱
錯誤。ทะเล 意思是海。題幹雖提到淡水是海邊城市，但泰語表達日落仍固定使用「ตกดิน」。若選此項則是掉入題幹情境的陷阱。
泰語自然現象與景點詞彙
| 泰語 | 中文 | 詞根拆解 | 備註 |
|---|---|---|---|
| พระอาทิตย์ | 太陽 | พระ (神聖) + อาทิตย์ (太陽) | 名詞 |
| ตกดิน | 日落 / 落地 | ตก (落下) + ดิน (土地) | 動詞片語 |
| ริมทะเล | 海邊 / 沿海 | ริม (邊緣) + ทะเล (海) | 地點描述 |
陷阱提醒
題幹特別強調淡水是「海邊 (ริมทะเล)」，考生極易受上下文情境誤導而選擇 D (ตกทะเล)。但請記住，泰語中「日落」是固定片語「พระอาทิตย์ตกดิน」，不會因為在海邊就改成「掉進海裡」。