外語導遊人員(德語)外國語(德語)104 年第 57 題單選題
Die ältere Bedeutung dieses Wortes ist schon längst in Vergessenheit ___.
Ageraten正確答案
Bverbracht
Cgeschaffen
Dverstanden
A正確答案
德語固定片語「in Vergessenheit geraten」意為「被遺忘」,geraten 過去分詞同原形,搭配 ist 構成完成式。
為什麼答案是 A
正確。in Vergessenheit geraten 為固定片語,意為「被遺忘」。geraten 是強變化動詞,過去分詞與原形同為 geraten,搭配助動詞 ist 構成現在完成式。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 德語固定片語「in Vergessenheit geraten」意為「被遺忘」,geraten 過去分詞同原形,搭配 ist 構成完成式。
看到 in Vergessenheit 直接秒選 geraten!這是德語「被遺忘」的專屬固定搭配(Nomen-Verb-Verbindung)。
逐選項分析
A✓ 正確
正確。in Vergessenheit geraten 為固定片語,意為「被遺忘」。geraten 是強變化動詞,過去分詞與原形同為 geraten,搭配助動詞 ist 構成現在完成式。
B✕
錯誤。verbracht 是 verbringen(度過)的過去分詞,常用於度過時間(Zeit verbringen)或假期,無法與 in Vergessenheit 搭配。
C✕
錯誤。geschaffen 是 schaffen(創造、完成)的過去分詞,語意上無法與「遺忘」連結,且不符合此處的固定片語用法。
D✕
錯誤。verstanden 是 verstehen(理解、懂)的過去分詞。雖然與認知有關,但德語中沒有 in Vergessenheit verstehen 這種用法。
德語常見 Nomen-Verb-Verbindungen (名詞-動詞固定搭配)
| 固定片語 | 中文意思 | 核心動詞 | 助動詞 |
|---|
| in Vergessenheit geraten | 被遺忘 | geraten | sein |
| in Frage kommen | 有可能 / 被考慮 | kommen | sein |
| Abschied nehmen | 告別 | nehmen | haben |
| eine Rolle spielen | 扮演角色 / 起作用 | spielen | haben |
考生若不熟悉德語的「名詞-動詞固定搭配」,容易用單字字面意思去猜測。看到 Vergessenheit(遺忘)可能會誤選與認知相關的 verstanden(理解),但德語固定用法必須精準對應 geraten。