外語導遊人員(德語)外國語(德語)104 年第 56 題單選題
Der Bürgermeister hat ein Gespräch mit dem Bauunternehmer , um einige Fragen aufzuklären.
Agetan
Bgeführt正確答案
Cgegeben
Dgegangen
B正確答案
德語固定搭配「ein Gespräch führen」意為「進行談話」,本題測驗動詞與名詞的正確組合,需牢記片語。
為什麼答案是 B
geführt 意為「引導、進行」,過去分詞。「ein Gespräch führen」是德語標準的固定搭配,意為「進行談話」,完全符合句意與語法規範。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 德語固定搭配「ein Gespräch führen」意為「進行談話」,本題測驗動詞與名詞的正確組合,需牢記片語。
看到名詞 Gespräch(談話),直接連結動詞 führen(進行),秒選 B,不需翻譯整句。
逐選項分析
A✕ 陷阱
getan 意為「做」,過去分詞。德語中通常搭配 Arbeit(工作)或 Hausaufgaben(功課),不能用來搭配 Gespräch(談話),屬母語干擾的錯誤選項。
B✓ 正確
geführt 意為「引導、進行」,過去分詞。「ein Gespräch führen」是德語標準的固定搭配,意為「進行談話」,完全符合句意與語法規範。
C✕ 陷阱
gegeben 意為「給予」,過去分詞。通常搭配 Antwort(回答)或 Rat(建議),中文雖有「給個說法」等語,但德語不與 Gespräch 搭配。
D✕
gegangen 意為「走、去」,過去分詞。通常搭配 spazieren(散步)或 einkaufen(購物),與談話的語境完全無關,為明顯的干擾選項。
德語常見名動詞固定搭配
| 名詞 (Nomen) | 動詞 (Verb) | 中文意思 | 備考提示 |
|---|
| das Gespräch | führen | 進行談話 | 本題考點 |
| die Entscheidung | treffen | 做出決定 | 常考片語 |
| die Antwort | geben | 給予回答 | 易與 führen 混淆 |
| den Fehler | machen | 犯下錯誤 | 基礎搭配 |
考生極易受中文母語「做」一個談話或「給」一個談話的語感干擾,誤選 getan 或 gegeben。德語名動詞搭配必須視為一個整體片語來記憶,切忌用中文直譯。