外交人員考試三等考試-外交領事人員類科西班牙文組 112 年 · 第 4 題 外交人員考試三等考試-外交領事人員類科西班牙文組 外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) 112 年 第 4 題 單選題
Habrá siempre un hombre tal que, aunque su casa se derrumbe, estará preocupado por el Universo. Habrá siempre una mujer tal que, aunque el Universo se derrumbe, estará preocupada por su . A tocador
B alcoba
C hogar 正確答案
D linaje
C 正確答案
對比修辭題：男人憂天下，女人憂『家』，hogar 指家庭/家園最貼切。
為什麼答案是 C hogar 意為『家、家園、爐灶』，既對應前句男人的 casa，又有情感溫度，完美形成『男人憂宇宙／女人憂家』的對仗修辭。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 對比修辭題：男人憂天下，女人憂『家』，hogar 指家庭/家園最貼切。
看到 casa/Universo 的對比結構，女性對應的應是『家』的概念，hogar 是標準答案。
逐選項分析 A ✕
tocador 指梳妝台或化妝室，格局太小，且帶有刻板性別印象，與前句『Universo』的宏大對比不相稱。
B ✕ 陷阱
alcoba 指臥室，雖屬居家空間但僅為房間之一，無法承載與『casa』『Universo』平行的對比份量。
C ✓ 正確
hogar 意為『家、家園、爐灶』，既對應前句男人的 casa，又有情感溫度，完美形成『男人憂宇宙／女人憂家』的對仗修辭。
D ✕
linaje 指血統、家世、門第，偏抽象譜系概念，與『宇宙崩塌』的語境不搭，也非日常牽掛對象。
本題陷阱在於四個選項都與『女性／居家』有關聯，易被性別刻板印象引導選 tocador 或 alcoba。但修辭對仗需要與『Universo』『casa』同等份量的詞，只有 hogar 能承擔整體『家』的意象。
外國文(含新聞書信撰寫與編譯)(西班牙文) 相關題目 
