下線部の言葉に一番適当な答えを選びなさい。 といいますから、落ち着いて修理してください。
A余り物に福がある
B犬も歩けば棒に当たる
C棚から牡丹餅
D急がば回れ正確答案
答案與詳解
D
正確答案
「急がば回れ」意為欲速則不達，越急越要冷靜繞遠路才穩妥。
為什麼答案是 D
「急がば回れ」意為「著急時反而要繞遠路」，強調欲速則不達。與後句「落ち着いて修理してください」完全呼應，請對方冷靜慢慢修理。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 「急がば回れ」意為欲速則不達，越急越要冷靜繞遠路才穩妥。
秒殺技巧
題幹「落ち着いて（冷靜地）修理」是關鍵，呼應「急がば回れ」的冷靜求穩精神。逐選項分析
A✕
「余り物に福がある」意為剩下的東西反而有福氣，強調「剩餘物的好運」，與冷靜修理的語境無關。
B✕
「犬も歩けば棒に當たる」字面為狗走動會被棒打，引申為多行動就會遇到意外（好壞皆有），與「冷靜」概念相反。
C✕
「棚から牡丹餅」意為從架上掉下牡丹餅，形容不勞而獲的意外好運，與修理需耐心的情境不符。
D✓ 正確
「急がば回れ」意為「著急時反而要繞遠路」，強調欲速則不達。與後句「落ち着いて修理してください」完全呼應，請對方冷靜慢慢修理。
日文四大諺語速記
| 諺語 | 字面意思 | 引申義 | 使用情境 |
|---|---|---|---|
| 余り物に福がある | 剩餘物有福 | 剩下的反而好 | 安慰最後選的人 |
| 犬も歩けば棒に當たる | 狗走動遭棒打 | 行動有意外收穫／災禍 | 鼓勵行動 |
| 棚から牡丹餅 | 架上掉牡丹餅 | 不勞而獲 | 天外飛來好運 |
| 急がば回れ | 急時繞遠路 | 欲速則不達 | 勸人冷靜穩妥 |
陷阱提醒
日文諺語考題常把意思相近但語感相反的混在一起。本題關鍵在題幹「落ち着いて」(冷靜地)，明顯是勸人不要急，唯有 D「急がば回れ」符合。若只看字面易被 B「犬も歩けば」的熟悉感誤導。