Từ xưa đến nay, trà (chè) được xem là thức uống truyền thống mang đậm dân tộc của người Đài Loan. Họ có thói quen uống trà nóng trong các tách nhỏ.
Abàn ghế
Bbàn bạc
Cbàn luận
Dbản sắc正確答案
答案與詳解
D
正確答案
本題考查越南語詞彙與固定搭配。空格後為「dân tộc」（民族），應填入「bản sắc」（特色），組成「民族特色」之意。
為什麼答案是 D
「bản sắc」意為「本色、特色」。「bản sắc dân tộc」為越南語中的固定搭配，意即「民族特色」。帶入句中意指「帶有濃厚台灣人民族特色的傳統飲品」，語意通順且符合文化脈絡。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題考查越南語詞彙與固定搭配。空格後為「dân tộc」（民族），應填入「bản sắc」（特色），組成「民族特色」之意。
秒殺技巧
看到「dân tộc」（民族），直接秒選「bản sắc」（特色）。「bản sắc dân tộc」是越南語極常見的固定片語，其餘皆為干擾詞。逐選項分析
A✕
「bàn ghế」意為「桌椅」，屬於家具類名詞。放入句中變成「民族桌椅」，語意完全不通，為單純的形近干擾選項。
B✕
「bàn bạc」意為「商討、商量」，通常作為動詞使用。空格處需要名詞來承接「mang đậm」（帶有濃厚的），詞性與語意皆不符。
C✕
「bàn luận」意為「討論、談論」，同樣為動詞。無法與後方的「dân tộc」結合成合理的名詞片語，屬於詞性錯誤的干擾項。
D✓ 正確
「bản sắc」意為「本色、特色」。「bản sắc dân tộc」為越南語中的固定搭配，意即「民族特色」。帶入句中意指「帶有濃厚台灣人民族特色的傳統飲品」，語意通順且符合文化脈絡。
易混淆詞彙對照表 (bàn / bản)
| 越南語 | 中文釋義 | 詞性 | 常見搭配/備註 |
|---|---|---|---|
| bàn ghế | 桌椅 | 名詞 | 指室內家具 |
| bàn bạc | 商討、商量 | 動詞 | 指與人協商事情 |
| bàn luận | 討論、談論 | 動詞 | 指針對議題發表意見 |
| bản sắc | 本色、特色 | 名詞 | 常用：bản sắc dân tộc (民族特色) |
陷阱提醒
出題者刻意使用三個「bàn」開頭的詞彙（桌椅、商討、討論）來混淆「bản」（特色）。考生若對越南語聲調與拼寫不夠敏感，極易因視覺殘留或記憶模糊而選錯。破解關鍵在於認清後方名詞「dân tộc」（民族），直接鎖定固定搭配。