外語導遊人員（越南語）外國語（越南語）109 年第 31 題單選題
Có nơi ghi nhận rằng hồ Nhật Nguyệt có tên gọi như vậy phía Đông của hồ giống như mặt trời trong khi phía Tây lại giống với mặt trăng.
Abất đắc dĩ............. là vì..........
Bcực chẳng đã............ là vì..........
Csở dĩ............. là vì..........正確答案
Ddĩ nhiên............ là vì..........
C正確答案
越南語因果句型「sở dĩ... là vì...」表「之所以...是因為...」，為導遊領隊外語科常考固定搭配。
為什麼答案是 C
「sở dĩ... là vì...」是越南語標準的因果句型，意為「之所以……是因為……」。完美契合本題解釋日月潭命名由來的語意，為本題唯一正確解答。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 越南語因果句型「sở dĩ... là vì...」表「之所以...是因為...」，為導遊領隊外語科常考固定搭配。
看到後方有「là vì」（是因為），前方空格秒選「sở dĩ」（之所以），構成完整因果句型。
逐選項分析
A✕
「bất đắc dĩ」意為「不得已、無可奈何」，屬於漢越詞。放入句中語意不通，無法與後方的「là vì」構成合理的因果邏輯關係，純屬字面干擾選項。
B✕
「cực chẳng đã」意為「萬不得已、迫不得已」，為漢越與純越語混合詞。通常用於描述被迫採取某種行動，與本題解釋日月潭地名由來的語境完全不符。
C✓ 正確
「sở dĩ... là vì...」是越南語標準的因果句型，意為「之所以……是因為……」。完美契合本題解釋日月潭命名由來的語意，為本題唯一正確解答。
D✕ 陷阱
「dĩ nhiên」意為「當然、理所當然」，屬於漢越詞。雖然帶有「dĩ」字，但無法與「là vì」搭配成因果句型，屬出題者刻意設計的形近字干擾選項。
常考越南語詞彙與詞源辨析
| 詞彙 | 詞源分析 | 中文意涵 | 使用情境 |
|---|
| sở dĩ | 漢越詞 (所以) | 之所以 | 與 là vì 搭配，表原因 |
| dĩ nhiên | 漢越詞 (自然) | 當然、理所當然 | 表肯定或理所當然的結果 |
| bất đắc dĩ | 漢越詞 (不得已) | 不得已、無可奈何 | 表非自願、被迫的狀態 |
| cực chẳng đã | 混合詞 (極+純越語) | 萬不得已、迫不得已 | 表毫無選擇餘地的行動 |
出題者刻意將選項設計為帶漢越詞色彩或語意相關的詞彙（A、C、D 皆含「dĩ」字），並混入表「不得已」的混合詞（B）混淆考生。解題關鍵在辨識「sở dĩ... là vì...」的固定因果句型，而非單看字面猜測。 
