外語導遊人員(越南語) 109 年 · 第 25 題 外語導遊人員(越南語) 外國語(越南語) 109 年 第 25 題 單選題
Du khách khi đến Đài Loan đều muốn thưởng thức một ly trà sữa trân châu dẻo làm từ đường mật, với vị trà khá ngọt và béo. Trong câu từ "ly", còn có thể được thay thế với từ đồng nghĩa: D 正確答案
越南語容器名詞辨析:「ly」與「cốc」皆指「杯子」,為南北地域用語差異的同義詞。
為什麼答案是 D cốc 意指「杯子」,與 ly 為同義詞。ly 多用於越南南部,cốc 多用於北部,兩者皆指盛裝飲料的杯子,可完美替換。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 越南語容器名詞辨析:「ly」與「cốc」皆指「杯子」,為南北地域用語差異的同義詞。
秒解:ly(杯)= cốc(杯)。lon 是罐,bình 是壺,chai 是瓶。直接選 D。
逐選項分析 A ✕
lon 意指「罐」(如鋁罐、鐵罐),例如 lon bia(啤酒罐)。與裝珍珠奶茶的「杯」不符。
B ✕
bình 意指「壺」或「大瓶」(如水壺、花瓶、熱水瓶),例如 bình nước(水壺)。不適合用來指單杯飲料。
C ✕
chai 意指「瓶」(如玻璃瓶、塑膠瓶),例如 chai nước(水瓶)。珍珠奶茶通常不用 chai 來計量。
D ✓ 正確
cốc 意指「杯子」,與 ly 為同義詞。ly 多用於越南南部,cốc 多用於北部,兩者皆指盛裝飲料的杯子,可完美替換。
越南語常見容器名詞對照 越南語 中文意思 常見搭配 備註 ly / cốc 杯子 ly trà sữa (珍珠奶茶杯) 南北用語差異 lon 罐 lon bia (啤酒罐) 金屬罐為主 chai 瓶 chai nước (水瓶) 玻璃或塑膠瓶 bình 壺/大瓶 bình hoa (花瓶) 容量較大或有把手
考生若不熟悉越南語南北地域用語差異,可能會誤以為 cốc 是其他容器。實際上 ly 和 cốc 只是南北部對「杯子」的不同稱呼,語意完全相同。