Ngày 13/02/2020: WHO tuyên bố Đài Loan là khu vực lây nhiễm dịch viêm phổi do virus Corona chủng mới (COVID-19) trong cộng đồng dân cư.
Aliệt kê
Bkhông liệt kê正確答案
Ccoi
Dcho rằng
答案與詳解
B
正確答案
本題測驗越南語時事詞彙與語意。2020年2月WHO澄清未將台灣列入COVID-19社區感染名單，故選「不列出」。
為什麼答案是 B
không liệt kê 意為「不列出」。符合2020年2月13日WHO記者會聲明，確認台灣無社區感染，故未將台灣列入名單。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗越南語時事詞彙與語意。2020年2月WHO澄清未將台灣列入COVID-19社區感染名單，故選「不列出」。
秒殺技巧
掌握2020年初台灣防疫時事：台灣當時無社區感染，WHO聲明「未列入」(không liệt kê) 疫區名單，直接秒選B。逐選項分析
A✕ 陷阱
liệt kê 意為「列出」。與當時台灣維持零社區感染的防疫事實，以及WHO官方澄清的聲明內容完全相反。
B✓ 正確
không liệt kê 意為「不列出」。符合2020年2月13日WHO記者會聲明，確認台灣無社區感染，故未將台灣列入名單。
C✕
coi 意為「視為、看作」。雖然語法上可接 là，但不符合WHO針對「名單列舉與否」的客觀聲明，且違背時事背景。
D✕
cho rằng 意為「認為、主張」。通常用於表達主觀見解，此處為客觀名單的列舉狀態，且同樣不符合當時的歷史事實。
越南語防疫與時事核心詞彙
| 越南語 | 中文翻譯 | 詞性/用法 | 本題應用 |
|---|---|---|---|
| liệt kê | 列出、列舉 | 動詞 | 指將某地列入疫區名單 |
| không liệt kê | 不列出、未列入 | 否定動詞片語 | 正解，指WHO未將台灣列入 |
| khu vực lây nhiễm | 感染區、疫區 | 名詞片語 | 指疫情傳播的地理範圍 |
| cộng đồng dân cư | 社區、居民社區 | 名詞片語 | 對應中文的「社區感染」概念 |
陷阱提醒
本題結合了2020年初的國際防疫時事。考生若未關注當時台灣因防疫得當而未被WHO列入社區感染名單的新聞，或是不熟悉越南語否定詞「không」的語意，極易受選項A的肯定語氣誤導而選錯。