外語導遊人員（印尼語）外國語（印尼語）111 年第 27 題單選題
Terkadang anda memperkenalkan tempat wisata bersejarah, tersandung pada masalah istilah mandarinnya. Maksud kalimat ini:
AAnda kadang menghadapi kendala dalam menginterpretasikan istilah Mandarin ke bahasa Indonesia.正確答案
BAnda tidak mengalami masalah bahasa.
CAnda sangat pandai dalam menginterpretasikan istilah-istilah mandarin tersebut ke bahasa Indonesia.
DKadang-kadang anda memperkenalkan tempat wisata bersejarah ke tamu dari Indonesia.
A正確答案
本題測驗印尼語語意理解，「tersandung pada masalah」意指遇到困難或障礙，精準對應選項 A 的 menghadapi kendala（面臨障礙）。
為什麼答案是 A
正確選項。題幹「tersandung pada masalah istilah mandarinnya」意指在中文術語上遇到困難，選項 A 的「menghadapi kendala」（面臨障礙）完美詮釋此語意，指出翻譯或解釋中文術語時會遇到瓶頸。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗印尼語語意理解，「tersandung pada masalah」意指遇到困難或障礙，精準對應選項 A 的 menghadapi kendala（面臨障礙）。
秒解關鍵字：「tersandung」（絆倒/遇到困難）直接對應選項 A 的「kendala」（障礙），看到負面語意詞即可秒刪 B、C。
逐選項分析
A✓ 正確
正確選項。題幹「tersandung pada masalah istilah mandarinnya」意指在中文術語上遇到困難，選項 A 的「menghadapi kendala」（面臨障礙）完美詮釋此語意，指出翻譯或解釋中文術語時會遇到瓶頸。
B✕
錯誤選項。選項稱「tidak mengalami masalah bahasa」（沒有遇到語言問題），與題幹明確指出的「masalah」（問題）及「tersandung」（遇到困難）完全相反，屬於語意顛倒。
C✕ 陷阱
錯誤選項。選項稱「sangat pandai」（非常擅長），將題幹中遇到困難的負面情境，扭曲為能力極佳的正面評價。若考生不熟悉 tersandung 的意思，極易受此選項誤導。
D✕
錯誤選項。選項僅提及「向印尼客人介紹歷史景點」，完全遺漏了題幹後半段「在中文術語上遇到困難」的核心語意，屬於以偏概全的干擾選項。
印尼語核心關鍵字對照
| 題幹詞彙 | 中文釋義 | 選項同義詞 | 備註 |
|---|
| Terkadang | 有時候 | Kadang-kadang | 頻率副詞 |
| Tersandung | 絆倒、遇到困難 | Menghadapi kendala | 本題解題核心 |
| Masalah | 問題 | Kendala / Problema | 負面情境指標 |
| Istilah | 術語、詞彙 | Istilah / Terminologi | 專有名詞翻譯 |
考生若未確實掌握「tersandung」原意為「絆倒」並引申為「遇到困難/卡關」，可能會誤選 C（擅長）或 B（沒問題）。解題時必須精準捕捉句中的「負面語意」指標，避免被正面詞彙誤導。 
