Malam Minggu ini saya akan pergi ke Ancol bersama keluarga saya. Arti dari malam Minggu dari kalimat tersebut adalah:
AHari Minggu malam
BHari ini
CHari Sabtu malam正確答案
DHari Sabtu
答案與詳解
C
正確答案
印尼語「Malam Minggu」專指「星期六晚上」，而非字面上的星期日晚上，為常見語言習慣考點。
為什麼答案是 C
Hari Sabtu malam 意為「星期六晚上」。在印尼語中，Malam Minggu 習慣上用來指稱星期六晚上，也就是週末假期開始的夜晚，為正確解答。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 印尼語「Malam Minggu」專指「星期六晚上」，而非字面上的星期日晚上，為常見語言習慣考點。
秒殺技巧
看到 Malam Minggu 直接選星期六晚上 (Sabtu malam)，這是印尼人週末放假的代名詞！逐選項分析
A✕ 陷阱
Hari Minggu malam 意為「星期日晚上」。這是典型的字面翻譯陷阱，Malam (晚上) 加上 Minggu (星期日) 容易讓人誤選，但印尼語不這麼說。
B✕
Hari ini 意為「今天」。與題目詢問的 Malam Minggu 意思完全無關，屬於干擾選項。
C✓ 正確
Hari Sabtu malam 意為「星期六晚上」。在印尼語中，Malam Minggu 習慣上用來指稱星期六晚上，也就是週末假期開始的夜晚，為正確解答。
D✕
Hari Sabtu 意為「星期六」。雖然日期正確，但缺少了 Malam (晚上) 的時間概念，因此不夠精確。
印尼語常見時間詞彙對照
| 印尼語 | 字面意思 | 實際意思 | 備註 |
|---|---|---|---|
| Malam Minggu | 星期日晚上 | 星期六晚上 | 週末前夕，印尼人常出遊的時間 |
| Hari Minggu | 星期日 | 星期日 | 一週的第一天或休息日 |
| Hari Sabtu | 星期六 | 星期六 | 週末 |
| Malam Senin | 星期一晚上 | 星期日晚上 | 較少用，通常直接說 Minggu malam |
陷阱提醒
考選部最愛考這種「字面翻譯陷阱」！Malam (晚上) 加上 Minggu (星期日)，直覺會翻譯成星期日晚上 (選項A)。但印尼語的 Malam Minggu 是固定用法，專指「星期六晚上」，考生若只靠字面拆解就會掉入陷阱。