外語導遊人員（印尼語）外國語（印尼語）111 年第 68 題單選題
Anak kembar ini benar-benar bagai pinang di belah dua. Arti peribahasa "Bagai pinang di belah dua" adalah_____.
Aanak kembar ini benar-benar serupa正確答案
Banak kembar ini tidak mirip sama sekali
Canak kembar ini lucu sekali
Danak kembar ini tidak cantik
A正確答案
印尼語諺語「Bagai pinang di belah dua」字面為剖半的檳榔，引申為兩人長得一模一樣，常用於形容雙胞胎。
為什麼答案是 A
serupa 意為相似。諺語「像被剖成兩半的檳榔」形容兩者外觀極度相似，通常用來讚美雙胞胎長得一模一樣，故選此項。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 印尼語諺語「Bagai pinang di belah dua」字面為剖半的檳榔，引申為兩人長得一模一樣，常用於形容雙胞胎。
看到 pinang di belah dua（剖半的檳榔）直接聯想「一模一樣」，對應選項中的 serupa（相似），即可秒殺本題。
逐選項分析
A✓ 正確
serupa 意為相似。諺語「像被剖成兩半的檳榔」形容兩者外觀極度相似，通常用來讚美雙胞胎長得一模一樣，故選此項。
B✕ 陷阱
tidak mirip 意為完全不像。這與諺語表達的「極度相似」含義完全相反，屬於反義干擾選項，考驗考生是否真正理解諺語。
C✕ 陷阱
lucu 意為可愛或有趣。雖然雙胞胎可能很可愛，但這並非該諺語所要表達的核心含義，屬於利用主觀印象設計的無關干擾項。
D✕
tidak cantik 意為不漂亮。諺語是用來形容相似度高，與美醜評價無關，此選項完全偏離題意，屬於明顯的錯誤敘述。
印尼語常見人物形容諺語
| 諺語 (Peribahasa) | 字面意思 | 引申含義 | 對應中文 |
|---|
| Bagai pinang di belah dua | 像剖半的檳榔 | 形容兩人長得極度相似 | 一模一樣 / 雙胞胎 |
| Seperti air dengan minyak | 像水與油 | 形容兩人性格不合、無法相處 | 水火不容 |
| Bagai pungguk merindukan bulan | 像貓頭鷹思念月亮 | 形容單相思或痴心妄想 | 癩蛤蟆想吃天鵝肉 |
考生若不熟悉印尼文化，可能會被字面意思「檳榔」誤導，或受選項中的 lucu（可愛）、cantik（漂亮）等形容詞干擾。必須牢記該諺語的固定引申義為「外貌相似」。 
