Pukul 20:45, berikut manakah yang merupakan pengucapan yang salah?
APukul delapan lewat lima belas menit.正確答案
BPukul sembilan kurang lima belas menit.
CPukul delapan empat puluh lima menit.
DPukul delapan empat lima.
答案與詳解
A
正確答案
印尼語時間 20:45 可表達為「9點差15分」或「8點45分」。A選項為「8點過15分」(20:15)，故為錯誤說法。
為什麼答案是 A
lewat 意為「超過、過」，lewat lima belas menit 即「過 15 分」，代表時間為 20:15（8點15分），與題目的 20:45 不符，故為錯誤說法。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 印尼語時間 20:45 可表達為「9點差15分」或「8點45分」。A選項為「8點過15分」(20:15)，故為錯誤說法。
秒殺技巧
20:45 即晚上 8:45。A 選項的 lewat (過) 15 分代表 8:15，與題意不符，秒選 A。逐選項分析
A✓ 正確
lewat 意為「超過、過」，lewat lima belas menit 即「過 15 分」，代表時間為 20:15（8點15分），與題目的 20:45 不符，故為錯誤說法。
B✕
kurang 意為「差、少」，kurang lima belas menit 即「差 15 分」，代表 9 點差 15 分，也就是 20:45，說法正確。
C✕
empat puluh lima menit 即「45 分鐘」，直接表達 8 點 45 分，為標準且正確的正式說法，完全符合 20:45 的時間。
D✕
口語中常省略 puluh（十），直接念數字 delapan empat lima（8-4-5），為印尼語常見的口語時間表達，說法正確。
印尼語時間表達法 (以 8:45 為例)
| 表達方式 | 印尼語 | 字面意思 | 適用情境 |
|---|---|---|---|
| 直接報分 | Pukul delapan empat puluh lima | 8點45分 | 正式/標準 |
| 差幾分法 | Pukul sembilan kurang lima belas | 9點差15分 | 正式/口語皆可 |
| 口語簡化 | Pukul delapan empat lima | 8-4-5 | 日常口語 |
| 過幾分法 | Pukul delapan lewat lima belas | 8點過15分 | 用於 8:15 (本題錯誤選項) |
陷阱提醒
考生易將 45 分直覺聯想為「過 15 分」，但在時間表達上，45 分應為「差 15 分」到下一個小時（kurang），而非「過 15 分」（lewat）。