外語導遊人員（印尼語）外國語（印尼語）109 年第 46 題單選題
Penerbangan China Airlines dengan nomor penerbangan CI2983, dari Jakarta menuju ke Taipei akan terlambat dua jam. Artinya:
APesawat China Airlines tidak akan terbang hari ini.
BPesawat China Airlines sudah mendarat dua jam yang lalu.
CPesawat China Airlines akan berangkat sebentar lagi.
DPesawat China Airlines akan berangkat dua jam lebih lambat dari jadwal yang di tentukan.正確答案
D正確答案
本題測驗印尼語航班延誤的語意翻譯，掌握關鍵字「terlambat」（延誤）與「dua jam」（兩小時）即可秒選正解。
為什麼答案是 D
選項意為「中華航空的飛機將比預定時間晚兩小時起飛」。完美對應題幹的「akan terlambat dua jam」（將會延誤兩小時），為正確翻譯。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗印尼語航班延誤的語意翻譯，掌握關鍵字「terlambat」（延誤）與「dua jam」（兩小時）即可秒選正解。
抓題幹關鍵字「terlambat dua jam」（延誤兩小時），直接對應選項 D 的「lebih lambat dua jam」（晚兩小時），其餘選項皆為干擾。
逐選項分析
A✕
選項意為「中華航空的飛機今天不會起飛」。題幹僅說明延誤（terlambat），並未取消航班（tidak akan terbang），故翻譯錯誤。
B✕
選項意為「中華航空的飛機兩小時前已經降落」。題幹的「dua jam」是指延誤的時間，而非已經降落（sudah mendarat），時態與語意皆錯。
C✕
選項意為「中華航空的飛機很快就會起飛」。題幹明確指出延誤兩小時，並非即將或馬上起飛（sebentar lagi），與原意完全相反。
D✓ 正確
選項意為「中華航空的飛機將比預定時間晚兩小時起飛」。完美對應題幹的「akan terlambat dua jam」（將會延誤兩小時），為正確翻譯。
印尼語機場廣播核心單字
| 印尼語 | 中文意思 | 詞性/用法 | 常見搭配詞 |
|---|
| terlambat | 延誤、遲到 | 形容詞/副詞 | terlambat dua jam (延誤兩小時) |
| mendarat | 降落、著陸 | 動詞 | sudah mendarat (已經降落) |
| terbang | 起飛、飛行 | 動詞 | akan terbang (將會起飛) |
| berangkat | 出發、起程 | 動詞 | akan berangkat (將會出發) |
| sebentar lagi | 馬上、很快 | 時間副詞 | sebentar lagi tiba (即將抵達) |
考選部常將「延誤的時間（dua jam）」與「動作的時間點」混淆。考生若不熟悉 terlambat（延誤），極易被 B 選項的「兩小時前已降落」或 C 選項的「很快起飛」誤導，務必熟記機場廣播高頻單字。 
