Examly題庫
外語導遊人員(印尼語)外國語(印尼語)108 年第 57 題單選題

Mi kuah sapi adalah salah satu makanan merakyat Taiwan. Setiap toko mengasah otak dalam mengejar pembuatan mi kuah sapi yang sangat enak. Arti kalimat terakhir adalah:

AOtak sapi diasah untuk membuat mi kuah sapi yang sangat enak.
BKunci keenakan mi kuah sapi pada otak.
CSetiap toko berpikir keras untuk membuat mi kuah sapi yang enak.正確答案
DSetiap toko membuat kuah otak yang sangat enak.
答案與詳解
C
正確答案
印尼語慣用語「mengasah otak」意為「絞盡腦汁、努力思考」,切勿望文生義譯為實體的「磨腦子」或「腦湯」。

逐選項解析

AOtak sapi diasah untuk membuat mi kuah sapi yang sangat enak.✕ 易錯陷阱
望文生義的陷阱選項。將慣用語「mengasah otak」錯誤直譯為實體動作「磨牛腦(Otak sapi diasah)」,完全偏離原文語意。
BKunci keenakan mi kuah sapi pada otak.✕ 易錯陷阱
同樣誤解慣用語,將「腦(otak)」當作美味的關鍵實體,不符合原文描述店家努力研發的語境,屬於過度腦補的錯誤選項。
CSetiap toko berpikir keras untuk membuat mi kuah sapi yang enak.✓ 正確
DSetiap toko membuat kuah otak yang sangat enak.✕ 易錯陷阱

立即註冊,看完整詳解

這題的完整詳解,註冊就能看 · 每天 2 題免費

精選詳解
  • 完整逐選項解析
  • 秒殺解題技巧與破題關鍵
  • 關鍵知識表整理
  • 陷阱與易錯提醒
  • 同考點歷屆題庫連續刷題與錯題本
接著練習整份考卷查看 108 年 外語導遊人員(印尼語)《外國語(印尼語)》完整試題與解答

同科目歷年考卷

外國語(印尼語) 相關題目

想練更多外國語(印尼語)考古題?

Examly 收錄 50 萬+ 道歷屆題目,每題都有像這樣的精選詳解。免費下載,立即開練。

Examly