Arti peribahasa "Sedia payung sebelum hujan" ?
AMembeli payung kalau hujan.
BHujan tidak perlu payung.
CMelakukan persiapan terlebih dahulu sebelum terjadi sesuatu.正確答案
DSebelum hujan payung lupa dibawa.
答案與詳解
C
正確答案
印尼語諺語「Sedia payung sebelum hujan」字面意為「雨前備傘」，引申為中文的「未雨綢繆」，強調事前做好準備。
為什麼答案是 C
Melakukan persiapan terlebih dahulu sebelum terjadi sesuatu 意為「在事情發生前先做好準備」，完美對應「未雨綢繆」的引申義，為正確解答。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 印尼語諺語「Sedia payung sebelum hujan」字面意為「雨前備傘」，引申為中文的「未雨綢繆」，強調事前做好準備。
秒殺技巧
抓關鍵字：Sedia (準備)、sebelum (在...之前)。直接對應選項 C 的 persiapan (準備) 與 terlebih dahulu (事先)。逐選項分析
A✕ 陷阱
Membeli payung kalau hujan 意為「下雨才買傘」，屬於事後補救，完全違背諺語「事前預防」的核心精神，為字面干擾選項。
B✕
Hujan tidak perlu payung 意為「下雨不需要傘」，不僅違背常理，也與諺語原意毫無關聯，屬於湊數的錯誤選項。
C✓ 正確
Melakukan persiapan terlebih dahulu sebelum terjadi sesuatu 意為「在事情發生前先做好準備」，完美對應「未雨綢繆」的引申義，為正確解答。
D✕ 陷阱
Sebelum hujan payung lupa dibawa 意為「下雨前忘記帶傘」，將「準備 (sedia)」扭曲為「忘記 (lupa)」，是利用相同單詞製造的陷阱。
印尼語高頻諺語與中文對照
| 印尼語諺語 | 字面意思 | 中文對應成語 | 核心涵義 |
|---|---|---|---|
| Sedia payung sebelum hujan | 雨前備傘 | 未雨綢繆 | 事前預防與準備 |
| Ada gula ada semut | 有糖就有螞蟻 | 有利可圖 | 利益吸引人 |
| Bagai air di daun talas | 如芋葉上的水 | 搖擺不定 | 沒有主見 |
| Tak ada rotan akar pun jadi | 沒藤條用樹根也行 | 退而求其次 | 資源不足時的替代方案 |
陷阱提醒
考選部最愛用「字面單詞」來誘導不熟悉諺語的考生。選項 A 和 D 都包含了 payung (傘) 和 hujan (雨)，若只看懂名詞而沒掌握 sedia (準備) 和 sebelum (之前) 的邏輯，極易誤選。