Apa arti kata-kata ini, memandu rombongan dari luar negeri ?
AMenjadi pramuwisata rombongan yang datang dari luar negeri.正確答案
BMengajar rombongan luar negeri.
CMenjemput rombongan luar negeri.
DMemulangkan rombongan luar negeri.
答案與詳解
A
正確答案
本題測驗印尼語「帶外國團」的翻譯，memandu 意為引導，rombongan 為團體，正解為擔任外國團導遊。
為什麼答案是 A
選項 A 的 pramuwisata 意為導遊，menjadi pramuwisata 即擔任導遊，完美對應題幹的 memandu（引導、帶領），為正確翻譯。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗印尼語「帶外國團」的翻譯，memandu 意為引導，rombongan 為團體，正解為擔任外國團導遊。
秒殺技巧
抓關鍵字「memandu (引導/帶團)」與選項 A 的「pramuwisata (導遊)」，即可秒選 A。逐選項分析
A✓ 正確
選項 A 的 pramuwisata 意為導遊，menjadi pramuwisata 即擔任導遊，完美對應題幹的 memandu（引導、帶領），為正確翻譯。
B✕
選項 B 的 mengajar 意為教導、教書，通常用於學校教學或課程情境，與帶團導覽的含義完全不符，屬於詞義混淆的干擾選項。
C✕ 陷阱
選項 C 的 menjemput 意為迎接、接機，這僅為導遊帶團流程的其中一環，無法涵蓋 memandu 的完整含義，不可作為整句翻譯。
D✕
選項 D 的 memulangkan 意為送回、遣返，與帶團導覽的意思完全相反，屬於詞義顛倒的干擾選項，考生應注意字首與字根的差異。
印尼語導遊領隊常用單字
| 印尼語 | 中文意思 | 詞性/用法 | 備註 |
|---|---|---|---|
| memandu | 引導、帶領 | 動詞 | 帶團核心動作 |
| rombongan | 團體、旅行團 | 名詞 | 常指觀光團 |
| pramuwisata | 導遊 | 名詞 | 專業職稱 |
| luar negeri | 國外 | 名詞片語 | dari luar negeri 從國外 |
陷阱提醒
考生若對印尼語動詞不熟悉，容易將 memandu（引導）與 menjemput（迎接）混淆。迎接只是帶團的其中一個環節，無法完整翻譯「帶團」的含義，需精準掌握單字詞義。