Berhati-hatilah saat berwisata sendirian, Anda harus waspada dengan pedagang yang menawarkan barang dagangan, kadang-kadang ada yang "ada udang di balik batu". Apa makna dari peribahasa di atas?
AMempunyai niat terselubung.正確答案
BLebih banyak pengeluaran daripada pemasukan.
CSatu kesalahan kecil berdampak besar.
DMengharapkan sesuatu yang tidak mungkin terjadi.
答案與詳解
A
正確答案
印尼語諺語「ada udang di balik batu」意為「別有用心」，提醒遊客提防商人背後的隱藏意圖。
為什麼答案是 A
正確。「ada udang di balik batu」字面為「石頭後有蝦」，比喻表面背後藏有隱藏的意圖或目的，對應選項的 niat terselubung（隱藏的意圖）。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限
重點印尼語諺語「ada udang di balik batu」意為「別有用心」，提醒遊客提防商人背後的隱藏意圖。
秒殺技巧
看到 udang (蝦) 和 batu (石頭)，聯想「背後藏著東西」，即「別有用心、隱藏意圖」(niat terselubung)。
逐選項分析
A✓ 正確
正確。「ada udang di balik batu」字面為「石頭後有蝦」，比喻表面背後藏有隱藏的意圖或目的，對應選項的 niat terselubung（隱藏的意圖）。
B✕
錯誤。此選項意為「入不敷出（支出大於收入）」，印尼語對應的諺語為「besar pasak daripada tiang」（木樁比柱子還大）。
C✕
錯誤。此選項意為「小錯釀大禍」，印尼語對應的諺語為「karena nila setitik, rusak susu sebelanga」（一滴墨汁壞了一鍋奶）。
