外語導遊人員（印尼語）外國語(印尼語)110 年第 17 題單選題
Makna yang tersirat dalam peribahasa "nasi sudah menjadi bubur" yang benar adalah .
Aorang yang tidak sudah makan nasi
Btidak bisa menikmati hasil jerih payah sendiri
Cmemasak bubur dari nasi
Dsesuatu yang telah terlanjur terjadi tidak bisa diubah kembali正確答案
D正確答案
印尼語諺語「nasi sudah menjadi bubur」意同中文「木已成舟、覆水難收」，指事情已發生無法挽回。
為什麼答案是 D
選項意為「已經發生的事情無法再改變回來」。完美對應中文的「木已成舟」或「覆水難收」，為本諺語的正確引申義。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 印尼語諺語「nasi sudah menjadi bubur」意同中文「木已成舟、覆水難收」，指事情已發生無法挽回。
看到 nasi (飯) 變 bubur (粥)，聯想中文「生米煮成熟飯」或「木已成舟」，直接選「無法改變」的選項 D。
逐選項分析
A✕
選項意為「還沒吃飯的人」。這是利用單字拼湊出來的干擾選項，與諺語的實際含義完全無關。
B✕
選項意為「無法享受自己辛勞的成果」。這屬於其他情境的抱怨或遺憾，並非本諺語所要表達的「無法挽回」之意。
C✕ 陷阱
選項意為「用飯煮粥」。這是諺語的「字面意思」，但題目明確詢問「引申義 (makna tersirat)」，故不能選字面翻譯。
D✓ 正確
選項意為「已經發生的事情無法再改變回來」。完美對應中文的「木已成舟」或「覆水難收」，為本諺語的正確引申義。
印尼語高頻諺語對照表
| 印尼語諺語 | 字面意思 | 中文對應 | 引申義 |
|---|
| nasi sudah menjadi bubur | 飯已變成粥 | 木已成舟 / 覆水難收 | 事情已發生無法挽回 |
| air susu dibalas air tuba | 以毒報奶 | 恩將仇報 | 以怨報德、好心沒好報 |
| ada gula ada semut | 有糖就有螞蟻 | 有利可圖 / 趨炎附勢 | 哪裡有好處人就往哪去 |
| malu bertanya sesat di jalan | 羞於問路就會迷路 | 不恥下問 | 遇到困難要勇於求助 |
題目明確詢問「引申義 (makna tersirat)」，但選項 C 提供的是「字面義」。不熟悉該諺語的考生極易被字面翻譯誘導而選錯，作答時務必看清題幹要求的是表面意思還是深層寓意。 
