Baju putih yang dipakai sudah menguning karena sudah terlalu lama disimpan. Menguning dalam kalimat ini berarti .
Aberwarna kuning
Bmenjadi kuning正確答案
Cmenjadi putih
Dberwarna putih
答案與詳解
B
正確答案
印尼語前綴 me- 加顏色詞根表示「變成該顏色」，故 menguning 意為「變成黃色」（menjadi kuning）。
為什麼答案是 B
menjadi kuning 意為「變成黃色」。印尼語中「me- + 顏色詞根」（如 menguning）表示顏色的動態變化過程，等同於 menjadi + 顏色，完全符合題意，為正確選項。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 印尼語前綴 me- 加顏色詞根表示「變成該顏色」，故 menguning 意為「變成黃色」（menjadi kuning）。
秒殺技巧
看到 me- + 顏色（menguning），直接聯想「變成...色」（menjadi + 顏色），秒選 B。逐選項分析
A✕ 陷阱
berwarna kuning 意為「呈現黃色」。前綴 ber- 表示靜態的狀態或擁有某特徵，不包含「變化」的過程，不符合題目「因為放太久而變黃」的動態語境。
B✓ 正確
menjadi kuning 意為「變成黃色」。印尼語中「me- + 顏色詞根」（如 menguning）表示顏色的動態變化過程，等同於 menjadi + 顏色，完全符合題意，為正確選項。
C✕
menjadi putih 意為「變成白色」。雖然使用了表示變化的 menjadi，但詞根解釋錯誤，kuning 是黃色，putih 才是白色，屬於詞彙翻譯錯誤的誘答選項。
D✕
berwarna putih 意為「呈現白色」。不僅前綴 ber- 表示靜態狀態，且顏色詞彙翻譯錯誤（kuning 非 putih），雙重錯誤，可直接排除。
印尼語顏色詞綴對照
| 詞根 (Warna) | me- 前綴 (變成) | ber- 狀態 (呈現) |
|---|---|---|
| Kuning (黃) | Menguning (變黃) | Berwarna kuning (呈黃色) |
| Merah (紅) | Memerah (變紅) | Berwarna merah (呈紅色) |
| Putih (白) | Memutih (變白) | Berwarna putih (呈白色) |
陷阱提醒
考生極易混淆前綴 me- 與 ber- 的核心差異。me- 接顏色詞根強調「動態變化」（變成），ber- 則強調「靜態狀態」（呈現）。本題白衣服放久了「變黃」是變化過程，故必須選 menjadi 而非 berwarna。