外語導遊人員（印尼語）外國語(印尼語)110 年第 33 題單選題
Wajah Mirna dan adik kembarnya bagai pinang dibelah dua. Arti dari kalimat tersebut adalah:
AWajah adik Mirna mirip dengan wajah Mirna.正確答案
BWajah kakak Mirna mirip dengan adik Mirna.
CWajah Mirna dan adiknya tidak serupa.
DWajah Mirna, adik dan kakaknya tidak mirip.
A正確答案
印尼語諺語「bagai pinang dibelah dua」意指兩人長得一模一樣，常用於形容雙胞胎。
為什麼答案是 A
正確。題幹 "adik kembarnya" 指雙胞胎手足，諺語 "bagai pinang dibelah dua" 意為長相極度相似，故 A 為正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 印尼語諺語「bagai pinang dibelah dua」意指兩人長得一模一樣，常用於形容雙胞胎。
看到 "pinang dibelah dua" (劈成兩半的檳榔) 直接選「非常相似/一模一樣」的選項。
逐選項分析
A✓ 正確
正確。題幹 "adik kembarnya" 指雙胞胎手足，諺語 "bagai pinang dibelah dua" 意為長相極度相似，故 A 為正解。
B✕
錯誤。題幹未提及 kakak (哥哥/姐姐)，且諺語形容的是 Mirna 與雙胞胎手足，選項人物錯誤。
C✕ 陷阱
錯誤。"tidak serupa" 意為「不相似」，與諺語「極度相似」的意思完全相反，屬於反向誘答。
D✕
錯誤。"tidak mirip" 意為「不像」，且題幹未提及 kakak，人物與語意雙重錯誤。
印尼語常見諺語 (Peribahasa)
| 諺語 | 字面意思 | 引申含義 | 適用情境 |
|---|
| Bagai pinang dibelah dua | 像劈成兩半的檳榔 | 長得一模一樣 | 形容雙胞胎或長相極似 |
| Bagai air di daun talas | 像芋頭葉上的水 | 搖擺不定 | 形容人優柔寡斷 |
| Bagai pungguk merindukan bulan | 像貓頭鷹渴望月亮 | 痴心妄想 | 形容無法實現的渴望 |
考生若不懂諺語，可能會被選項中的 kakak (兄姐) 或 tidak (不) 誤導。需確記 "pinang dibelah dua" 代表「極度相似」，且題幹僅提及 Mirna 與 adik kembar (雙胞胎手足)，未提及兄姐。 
