外語導遊人員(印尼語)外國語(印尼語)110 年第 46 題單選題
Pengumuman di bandara: Penerbangan nomor A001 akan dan penumpang sudah bisa masuk ke dalam pesawat.
Atiba
Bmendarat
Cberangkat正確答案
Ddatang
C正確答案
機場廣播情境題,掌握「berangkat(出發)」與登機動作的邏輯關聯即可秒殺。
為什麼答案是 C
berangkat 意為「出發、起飛」。航班即將出發,因此機場廣播通知乘客登機(masuk ke dalam pesawat),語意與邏輯完全吻合,為本題正解。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 機場廣播情境題,掌握「berangkat(出發)」與登機動作的邏輯關聯即可秒殺。
看到「masuk ke dalam pesawat(登機)」,代表飛機準備起飛,選「出發(berangkat)」,排除到達或降落。
逐選項分析
A✕
tiba 意為「到達」。飛機若已到達,乘客的動作應是下機(turun),而非登機(masuk),不符合後半句情境。
B✕
mendarat 意為「降落」。降落代表航班飛行結束,乘客準備下機,與廣播通知乘客登機的邏輯完全相反。
C✓ 正確
berangkat 意為「出發、起飛」。航班即將出發,因此機場廣播通知乘客登機(masuk ke dalam pesawat),語意與邏輯完全吻合,為本題正解。
D✕
datang 意為「來、到達」。通常用於人或物來到某地,不用於描述航班起飛,且不符合機場廣播的慣用語。
印尼語機場與交通常用動詞
| 印尼語 | 中文 | 英文 | 常見情境 |
|---|
| berangkat | 出發 / 起飛 | depart | 航班起飛、列車開出 |
| tiba | 到達 | arrive | 抵達目的地 |
| mendarat | 降落 | land | 飛機降落 |
| datang | 來 | come | 人來到某地 |
考生若未確實翻譯後半句「masuk ke dalam pesawat(進入飛機/登機)」,僅憑直覺猜測航班動態,極易誤選到達(tiba)或降落(mendarat)。務必掌握登機與出發的因果關係。