Kebiasaan jam karet tidak hanya terjadi di Indonesia, melainkan juga di negara-negara Amerika Latin seperti Peru. Istilah jam karet di sini berarti .
Ajam dari karet
Bkaret gelang
Ctepat waktu
Dsuka terlambat正確答案
答案與詳解
D
正確答案
印尼語文化俚語「jam karet」（橡膠時間）意指時間觀念彈性、經常遲到，絕非指實體的橡膠製品。
為什麼答案是 D
「suka terlambat」意為「喜歡遲到、經常遲到」。jam karet（橡膠時間）是印尼著名俚語，形容時間像橡膠一樣可任意拉長，指人不守時。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 印尼語文化俚語「jam karet」（橡膠時間）意指時間觀念彈性、經常遲到，絕非指實體的橡膠製品。
秒殺技巧
看到「jam karet」聯想「橡膠有彈性」，引申為時間有彈性、不準時，秒選 D（suka terlambat / 遲到）。逐選項分析
A✕ 陷阱
「jam dari karet」意為「橡膠做的鐘錶」，這是字面直譯的陷阱。印尼語俚語不能單看字面意思，此選項為干擾項。
B✕
「karet gelang」意為「橡皮筋」，與時間或遲到毫無關聯，純粹是包含 karet（橡膠）一詞的無關干擾選項。
C✕
「tepat waktu」意為「準時」，與 jam karet 所代表的「時間有彈性、不守時」意義完全相反，屬於概念顛倒的錯誤選項。
D✓ 正確
「suka terlambat」意為「喜歡遲到、經常遲到」。jam karet（橡膠時間）是印尼著名俚語，形容時間像橡膠一樣可任意拉長，指人不守時。
印尼語常見文化俚語
| 俚語/詞彙 | 字面意思 | 實際涵義 | 情境 |
|---|---|---|---|
| jam karet | 橡膠時間 | 不守時、經常遲到 | 形容時間觀念彈性 |
| masuk angin | 風進入身體 | 感冒、身體不適 | 印尼人常見的身體微恙說法 |
| bulu kuduk | 毛孔的毛 | 起雞皮疙瘩 | 形容害怕或感動 |
陷阱提醒
本題陷阱在於「字面直譯」。考生若不熟悉印尼文化，極易將 jam karet 直譯為「橡膠做的鐘錶」（選項A）。導遊領隊考試常考此類跨文化俚語，必須記憶其背後的文化引申義，而非字面組合。