外語導遊人員（印尼語）外國語(印尼語)110 年第 16 題單選題
Makna yang tersirat dalam peribahasa "ada udang di balik batu" yang benar adalah .
Amenumbuk udang dengan batu
Bseseorang yang menyembunyikan maksud tertentu di balik ucapan atau perbuatannya正確答案
Cseseorang akan kembali ke bangsa atau kelompoknya ketika menghadapi bahaya
Dorang pendiam jangan disangka penakut atau mudah dipermainkan
B正確答案
印尼語諺語「ada udang di balik batu」字面為石頭後有蝦，引申為「別有用心」，指隱藏真實意圖。
為什麼答案是 B
正確選項。menyembunyikan maksud tertentu 意為「隱藏特定意圖」，精準對應「別有用心」或「笑裡藏刀」，指表面做某事，背後卻有其他盤算。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 印尼語諺語「ada udang di balik batu」字面為石頭後有蝦，引申為「別有用心」，指隱藏真實意圖。
看到 udang (蝦) 與 batu (石頭)，直接聯想中文「醉翁之意不在酒」或「別有用心」，秒選隱藏意圖的選項 B。
逐選項分析
A✕ 陷阱
字面翻譯的陷阱選項。將 udang (蝦) 與 batu (石頭) 直接組合成「用石頭搗蝦」，完全偏離諺語的引申含義，考選部最愛用字面意思來誘導初學者。
B✓ 正確
正確選項。menyembunyikan maksud tertentu 意為「隱藏特定意圖」，精準對應「別有用心」或「笑裡藏刀」，指表面做某事，背後卻有其他盤算。
C✕
描述遇到危險時回歸群體，這通常對應其他印尼諺語（如與動物本能相關的比喻），與「石頭後的蝦」毫無關聯，屬於張冠李戴的干擾選項。
D✕
描述「別以為安靜的人膽小」，這對應的是印尼語另一句超常考諺語「air yang tenang jangan disangka tiada buaya」（靜水勿以為無鱷魚），切勿混淆。
印尼語常考諺語對照
| 印尼語諺語 | 字面意思 | 中文對應/引申義 | 考點 |
|---|
| Ada udang di balik batu | 石頭後有蝦 | 別有用心 / 醉翁之意不在酒 | 隱藏真實意圖 |
| Air tenang jangan disangka tiada buaya | 靜水勿以為無鱷 | 人不可貌相 / 靜水流深 | 外表平靜實則危險 |
| Bagai pungguk merindukan bulan | 貓頭鷹思念月亮 | 癩蛤蟆想吃天鵝肉 / 痴心妄想 | 不切實際的渴望 |
| Seperti katak di bawah tempurung | 椰殼下的青蛙 | 井底之蛙 | 見識短淺 |
考選部在語言諺語題最喜歡放「字面直譯」的陷阱（如選項 A）。考生若單字量不足，看到 udang (蝦) 和 batu (石頭) 就容易選出字面組合的選項。請記住，諺語考的一定是「引申義」而非「字面義」。 
