外語領隊人員(英語)外國語(英語)109 年第 15 題單選題
Janet uses her ___ flyer miles to get a free flight from Tokyo to Taipei.
Aconstant
Bfrequent正確答案
Cintensive
Dpotential
B正確答案
本題測驗航空旅遊常見片語「frequent flyer」(飛行常客),frequent flyer miles 即指常客累積的飛行里程。
為什麼答案是 B
frequent 意為「頻繁的、經常的」。frequent flyer 是航空業固定術語,指「飛行常客」,frequent flyer miles 即為常客累積的飛行里程,完全符合語意與搭配。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗航空旅遊常見片語「frequent flyer」(飛行常客),frequent flyer miles 即指常客累積的飛行里程。
看到 flyer miles 直接聯想航空公司「常客獎勵計畫」,固定搭配詞為 frequent flyer,秒選 B。
逐選項分析
A✕ 陷阱
constant 意為「持續不斷的、恆定的」,強調不間斷或無變化,如 constant noise(持續的噪音)。中文雖有「持續累積」之意,但英文不與 flyer 搭配。
B✓ 正確
frequent 意為「頻繁的、經常的」。frequent flyer 是航空業固定術語,指「飛行常客」,frequent flyer miles 即為常客累積的飛行里程,完全符合語意與搭配。
C✕
intensive 意為「密集的、強化的」,通常用於形容課程、訓練或醫療,如 intensive training(密集訓練)或 intensive care(加護),不適用於形容飛行旅客。
D✕
potential 意為「潛在的、可能的」,如 potential customer(潛在客戶)。放在此處語意不通,無法用來形容已經累積並可兌換機票的里程。
易混淆形容詞搭配詞
| 形容詞 | 中文含義 | 常見搭配詞 | 範例 |
|---|
| frequent | 頻繁的/常客的 | frequent flyer / visitor | frequent flyer program (常客計畫) |
| constant | 持續的/恆定的 | constant noise / change | constant temperature (恆溫) |
| intensive | 密集的/強化的 | intensive course / care | intensive care unit (加護病房) |
| potential | 潛在的/可能的 | potential risk / customer | potential market (潛在市場) |
考生若從中文「持續累積里程」的語意出發,極易誤選 constant(持續的)。但本題測驗的是航空業專有名詞「飛行常客」(frequent flyer),屬於固定搭配詞,不能隨意替換形容詞。