外語導遊人員（馬來語）外國語（馬來語）106 年第 63 題單選題
Selepas bertahun-tahun mengambil peperiksaan, akhirnya dia berjaya menjadi pemandu pelancong yang berlayak. Semangat ini seakan-akan .
Aseorang makan cempedak, semua kena getahnya
Bada asap, ada api
Csehari selembar benang, setahun selembar kain正確答案
Dsepandai-pandai tupai melompat, sekali waktu jatuh juga
C正確答案
本題測驗馬來語諺語（Peribahasa）。題幹強調「多年努力終獲成功」，對應選項 C「一天一根線，一年一塊布」的持之以恆精神。
為什麼答案是 C
字面意為「一天一根線，一年一塊布」。引申為滴水穿石、鐵杵磨成繡花針，比喻只要有恆心，長期積累終能成就大事。完美契合題幹「經過多年考試，最終成功」的語境。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗馬來語諺語（Peribahasa）。題幹強調「多年努力終獲成功」，對應選項 C「一天一根線，一年一塊布」的持之以恆精神。
抓題幹關鍵字「bertahun-tahun」（多年）與「akhirnya berjaya」（最終成功），直接對應 C 選項中「sehari... setahun...」（一天...一年...）的時間積累意象。
逐選項分析
A✕
字面意為「一人吃菠蘿蜜，大家都沾到黏液」。引申為一人犯錯，眾人受牽連或倒楣。這與題幹中主角堅持不懈、最終考取導遊資格的正面勵志情境完全無關。
B✕
字面意為「有煙就有火」。引申為無風不起浪、事出必有因。通常用於描述謠言的起源或事件的潛在原因，無法用來形容長期努力與堅持不懈的精神。
C✓ 正確
字面意為「一天一根線，一年一塊布」。引申為滴水穿石、鐵杵磨成繡花針，比喻只要有恆心，長期積累終能成就大事。完美契合題幹「經過多年考試，最終成功」的語境。
D✕ 陷阱
字面意為「松鼠再會跳，也總有掉下來的時候」。引申為智者千慮必有一失、人非聖賢孰能無過。這是在警惕人們不要過度自信，與題幹強調的「堅持到底」精神不符，為常見干擾選項。
馬來語常考諺語 (Peribahasa) 對照表
| 馬來語諺語 | 字面意象 | 中文對應成語 | 適用情境 |
|---|
| seorang makan cempedak, semua kena getahnya | 吃菠蘿蜜沾黏液 | 一人做事一人當 (反面：牽連無辜) | 指一人犯錯，群體受罰 |
| ada asap, ada api | 有煙與火 | 無風不起浪 | 指事出有因，謠言有根據 |
| sehari selembar benang, setahun selembar kain | 一天一線，一年一布 | 滴水穿石 / 持之以恆 | 指長期努力，終獲成功 |
| sepandai-pandai tupai melompat, sekali waktu jatuh juga | 松鼠跳躍與失足 | 智者千慮必有一失 | 指人非聖賢，總有犯錯時 |
馬來語諺語極少使用字面意思，多以動植物或生活情境隱喻。若僅憑字面單字（如 tupai 松鼠、api 火）猜測，極易選錯。必須將整句諺語與中文成語直接連結記憶，切勿望文生義。 
