Dia bertolak ke sekolah dengan menggunakan kereta, , adiknya berjalan kaki.
Ajikalau begitu
Bbahkan begitu
Csebenarnya
Dsementara itu正確答案
答案與詳解
D
正確答案
本題測驗馬來語連接詞。前後句為對比情境，「sementara itu」表「與此同時／然而」，最符合語意。
為什麼答案是 D
sementara itu 意為「與此同時／然而／另一方面」，完美契合前後句「他開車」與「弟妹走路」的對比與同時發生的情境，為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗馬來語連接詞。前後句為對比情境，「sementara itu」表「與此同時／然而」，最符合語意。
秒殺技巧
翻譯題幹找對比關係：「他開車去學校，『而／與此同時』弟妹走路」，秒選表對比或同時的 sementara itu。逐選項分析
A✕
jikalau begitu 意為「既然如此／如果是那樣」，用於條件推論或承接前文結論，不符合前後句交通方式的對比語意。
B✕
bahkan begitu 意為「甚至如此／何況」，用於語意遞進或強調，無法連接兩個平行的對比動作，故不選。
C✕ 陷阱
sebenarnya 意為「其實／實際上」，用於語意轉折或揭露真相。雖有轉折意味，但無法精確表達兩人「同時」或「對比」的狀態。
D✓ 正確
sementara itu 意為「與此同時／然而／另一方面」，完美契合前後句「他開車」與「弟妹走路」的對比與同時發生的情境，為正確答案。
馬來語常見連接詞與副詞
| 馬來語 | 中文釋義 | 用法情境 | 範例 |
|---|---|---|---|
| jikalau begitu | 既然如此 | 條件推論 | Jikalau begitu, kita pergi. (既然如此，我們走吧) |
| bahkan | 甚至／何況 | 語意遞進 | Dia pintar, bahkan rajin. (他聰明，甚至勤奮) |
| sebenarnya | 其實／實際上 | 揭露真相 | Sebenarnya, saya tidak tahu. (其實我不知道) |
| sementara itu | 與此同時／然而 | 對比或同時 | Saya makan, sementara itu dia tidur. (我吃飯，同時他睡覺) |
陷阱提醒
考生若未精確翻譯前後句的「對比」關係，看到前後動作不同，可能會直覺誤選帶有轉折意味的 sebenarnya（其實）。必須理解 sementara itu 才能精準表達「與此同時／然而」的對比情境。