Kalau kamu berputus asa sekarang tanpa mencuba sampai saat yang terakhir, kamu memang bersikap .
Abagai api dengan asap
Bhangat-hangat tahi ayam正確答案
Ccakar ayam
Dada rotan ada duri
答案與詳解
B
正確答案
馬來語諺語「hangat-hangat tahi ayam」意指三分鐘熱度、半途而廢，完美對應題幹「未嘗試到最後就放棄」的情境。
為什麼答案是 B
「hangat-hangat tahi ayam」字面為「像雞糞一樣熱」（雞糞剛排出時熱，很快就冷），比喻做事三分鐘熱度、有始無終、半途而廢。完全符合題意。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 馬來語諺語「hangat-hangat tahi ayam」意指三分鐘熱度、半途而廢，完美對應題幹「未嘗試到最後就放棄」的情境。
秒殺技巧
看到題幹「berputus asa」（放棄）與「tanpa mencuba sampai terakhir」（沒試到最後），直接選代表「三分鐘熱度」的雞屎諺語 (B)。逐選項分析
A✕
「bagai api dengan asap」字面為「像火與煙」，比喻兩者關係密切、形影不離、無法分離。與題幹放棄的語境無關。
B✓ 正確
「hangat-hangat tahi ayam」字面為「像雞糞一樣熱」（雞糞剛排出時熱，很快就冷），比喻做事三分鐘熱度、有始無終、半途而廢。完全符合題意。
C✕ 陷阱
「cakar ayam」字面為「雞爪」，通常用來形容「字跡潦草」（tulisan cakar ayam），像雞爪抓過一樣亂。與做事態度無關，屬字面干擾。
D✕
「ada rotan ada duri」字面為「有藤就有刺」，比喻事物相伴而生或因果關係（類似有因必有果）。不符合題幹中半途而廢的語境。
馬來語常見動物與自然諺語 (Simpulan Bahasa)
| 諺語 | 字面意思 | 引申含義 | 對應情境 |
|---|---|---|---|
| hangat-hangat tahi ayam | 雞糞的熱度 | 三分鐘熱度、半途而廢 | 做事有始無終 |
| cakar ayam | 雞爪 | 字跡潦草 | 寫字亂七八糟 |
| bagai api dengan asap | 火與煙 | 形影不離、密不可分 | 感情極好 |
| seperti ayam kehilangan induk | 失去母雞的小雞 | 驚慌失措、無所適從 | 遇到突發狀況慌亂 |
陷阱提醒
考生若未熟記馬來語諺語的文化比喻，極易被選項中的「ayam（雞）」字面意思誤導。C 選項同樣有雞，但指的是「字跡」而非「做事態度」，必須精準區分不同動物諺語的固定搭配與引申義。