外語導遊人員(英語)外國語(英語)105 年第 67 題單選題
He made himself unwelcome by constantly _______ a party.
Ajoining
Bparticipating
Ccrashing正確答案
Dcrackling
C正確答案
本題測驗英文慣用語「crash a party」,意指「不請自來、闖入派對」,為導遊領隊常見交際情境單字。
為什麼答案是 C
crashing 在此為慣用語 crash a party,意思是「不請自來、未經邀請擅自闖入派對」。完美契合題幹中因為此行為而讓自己 unwelcome(不受歡迎)的語境,為正確答案。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 本題測驗英文慣用語「crash a party」,意指「不請自來、闖入派對」,為導遊領隊常見交際情境單字。
看到 party 與不受歡迎 (unwelcome),直覺聯想「不請自來」的慣用語 crash a party,秒選 C。
逐選項分析
A✕ 陷阱
joining 意為「加入、參加」,屬於一般中性用詞。雖然語意上可以接 a party,但缺乏「不請自來」的負面含義,無法呼應題幹的 unwelcome(不受歡迎)。
B✕
participating 意為「參與」,通常後面需要接介系詞 in(participate in something)。直接接 a party 在語法上不正確,且同樣缺乏不請自來的語境。
C✓ 正確
crashing 在此為慣用語 crash a party,意思是「不請自來、未經邀請擅自闖入派對」。完美契合題幹中因為此行為而讓自己 unwelcome(不受歡迎)的語境,為正確答案。
D✕
crackling 意為「發出劈啪聲、爆裂聲」,通常用來形容火燃燒或樹枝斷裂的聲音。與參加派對的語境完全無關,屬於字首相似的干擾選項。
Crash 常見片語與慣用語
| 片語 | 中文意思 | 情境範例 | 備註 |
|---|
| crash a party | 不請自來、闖入派對 | He crashed the party. | 本題考點 |
| crash into | 撞上、猛烈碰撞 | The car crashed into a tree. | 交通事故 |
| crash course | 速成班、突擊課程 | take a crash course in English. | 短期密集學習 |
| system crash | 系統當機、崩潰 | My computer had a system crash. | 資訊科技 |
考生若僅憑字面直譯,極易誤選 A (joining)。解題關鍵在於捕捉題幹的語境線索「unwelcome(不受歡迎)」,這暗示了該行為具有冒犯性或不合常規,進而聯想到 crash a party 這個專屬慣用語,而非一般的參加。