外語導遊人員（英語）外國語（英語）105 年第 3 題單選題

Jet _______ is a temporary sleep problem that can affect anyone who quickly travels across multiple time zones.

Agap

Blag正確答案

Cleg

Dtail

答案與詳解

正確答案

題幹描述「快速跨越多個時區後，發生暫時性的睡眠問題」，固定搭配為「jet lag」，意為「時差反應／時差造成的不適」。正解為 B。

jet lag 是固定名詞片語，指人快速飛越多個時區後，因體內生理時鐘與目的地當地時間不同步，而出現疲倦、睡眠困難、白天嗜睡或注意力不集中等暫時性不適。題幹的 temporary sleep problem 與 across multiple time zones 均直接對應此詞。

載入中…

Pro · 無限

重點　題幹描述「快速跨越多個時區後，發生暫時性的睡眠問題」，固定搭配為「jet lag」，意為「時差反應／時差造成的不適」。正解為 B。

秒殺技巧

看到「travels across multiple time zones」與「temporary sleep problem」，直接鎖定固定片語「jet lag」；lag 在此指身體生理時鐘尚未調整至目的地時間所產生的不同步現象。

A✕

gap 意為「缺口、間隔、差距」，例如 generation gap（代溝）、gap year（空檔年）。雖可表達一般性的差距，但「jet gap」不是指跨時區後睡眠失調的固定用語。

B✓ 正確

C✕ 陷阱

leg 主要意為「腿」；在旅遊或交通語境中，the first leg of a journey 可指「旅程的第一段」。它確實與行程、航班有關，但「jet leg」不是「時差反應」的正確搭配。

D✕

tail 意為「尾巴、尾端」；可見於 tailwind（順風）等航空相關詞，但「jet tail」不是描述跨時區旅行後睡眠問題的固定用語。

詞彙	中文意思	判斷線索	易混淆處
jet lag	時差反應；時差造成的不適	快速飛行、跨越多個時區、睡眠失調	固定搭配，不可改為 jet gap、jet leg 或 jet tail
lag	延遲；落後	此題中用於表示生理時鐘尚未與當地時間同步	不可將 jet lag 簡化理解為一律「生理時鐘落後」；往東或往西旅行時，與當地時間的相對差異情形可能不同
leg of a journey	旅程的一段	分段行程、分段航程	leg 與旅遊有關，但不表示時差
tailwind	順風	飛行速度、飛航時間、氣流	tail 可見於航空詞彙，但與時差無關

陷阱提醒

C 的 leg 可用於旅遊英語，容易因題幹出現 travels 而被誤選；但本題不是問「行程的一段」，而是問跨時區後的睡眠問題。應以題幹關鍵線索判斷固定搭配：jet lag。