外語導遊人員(英語)外國語(英語)105 年第 15 題單選題
The UK Home Office has announced the expansion of its _______ Traveller service to Hong Kong, Singapore, South Korea and Taiwan on 25 January, 2016.
ACoded
BEnlisted
CRegistered正確答案
DPreserved
C正確答案
英國內政部的「Registered Traveller service」為固定專有名詞,指提供給常客的「註冊旅客快速通關服務」。
為什麼答案是 C
Registered 意為「註冊的、登記的」。Registered Traveller service 是英國邊境管理局的專有名詞,指「註冊旅客快速通關服務」。
載入中…
完整詳解
Pro · 無限重點 英國內政部的「Registered Traveller service」為固定專有名詞,指提供給常客的「註冊旅客快速通關服務」。
看到 Traveller service 搭配英國通關時事,直覺聯想「Registered」(註冊),指官方登記的註冊旅客。
逐選項分析
A✕
Coded 意為「編碼的、暗號的」,通常用於密碼學或程式設計,完全不符合旅客通關服務的語境。
B✕ 陷阱
Enlisted 雖有「登記」之意,但主要用於「入伍從軍」或「徵募」,極少用於一般商業或官方旅客服務,為誘答選項。
C✓ 正確
Registered 意為「註冊的、登記的」。Registered Traveller service 是英國邊境管理局的專有名詞,指「註冊旅客快速通關服務」。
D✕
Preserved 意為「保存的、防腐的」,常用於食品或文物保存,與旅客通關服務毫無關聯。
選項單字用法比較
| 單字 | 中文釋義 | 常見搭配詞 | 適用情境 |
|---|
| Coded | 編碼的 | coded message | 密碼、程式 |
| Enlisted | 入伍的 | enlisted men | 軍隊、徵募 |
| Registered | 註冊的 | registered mail / user | 官方登記、商業服務 |
| Preserved | 保存的 | preserved food | 食品、文物 |
考生看到中文「登記」可能會在 Registered 與 Enlisted 之間猶豫。Enlisted 偏向軍事入伍,Registered 才是官方服務與商業系統的「註冊」,需精準掌握單字的適用語境。