外語導遊人員（德語）外國語（德語）109 年第 17 題單選題

Die Jacke gefällt Kerstin sehr. Aber sie ist unschlüssig. Die Verkäuferin sagt: "Sie können sie gern ."

Aausprobieren

Bprobieren

Canprobieren正確答案

Ddurchprobieren

答案與詳解

正確答案

本題依目前官方答案選 C。anprobieren 是「把衣物穿上試看是否合身」的最精確、最典型用語；題幹的 die Jacke（外套）正是其典型受詞。要注意：probieren 在部分實際用法中也可用於試穿／試用，因此 B 並非絕對不通；但在單選題中，C 的語意最專指且最符合服飾店情境。

anprobieren 意為「試穿」，即把衣物、鞋子等穿戴物品穿上，以確認是否合身或是否喜歡。題幹先說 Kerstin 很喜歡這件外套，店員接著表示「您可以儘管試穿它」，故填 anprobieren 最恰當。Duden 亦將其定義為穿上某物以查看是否合適，並列舉西裝、衣服、鞋子等搭配。

載入中…

Pro · 無限

重點　本題依目前官方答案選 C。anprobieren 是「把衣物穿上試看是否合身」的最精確、最典型用語；題幹的 die Jacke（外套）正是其典型受詞。要注意：probieren 在部分實際用法中也可用於試穿／試用，因此 B 並非絕對不通；但在單選題中，C 的語意最專指且最符合服飾店情境。

秒殺技巧

看到「外套、衣服、鞋子」且重點是穿上確認是否合身，優先選 anprobieren。句型為「Sie können sie gern anprobieren.」＝「您可以儘管試穿它。」

A✕ 陷阱

ausprobieren 主要指把某物、方法或功能實際拿來「試試看、測試看看」。放在外套情境並非完全無法理解，但焦點較像測試某項物品，而不是穿上衣物確認尺寸、合身度；相較之下，anprobieren 才是服飾店裡「試穿」的標準且最精確搭配。

B✕ 陷阱

probieren 有「嘗試、品嚐」等意思，且在部分用法中確實可以指試穿或試用；因此不可說它在衣物語境中絕對錯誤。不過本題是單選題，anprobieren 專指「穿上衣物以確認是否合身」，語意比 probieren 更明確、典型，故依官方答案不選 B。

C✓ 正確

D✕

durchprobieren 指把現有的或同類的一大批物品「逐一試過」。此字可用於鞋子等物品，但必須有一連串選項要一一嘗試的語意；本題只有單一外套，且店員是在邀請試穿該外套，不符合 durchprobieren 的語意。

動詞	核心意思	與衣物搭配情形	本題判斷
anprobieren	穿上以確認是否合身、是否適合	最典型、最精確；常接衣服、鞋子等	正解：題幹是外套試穿
probieren	嘗試；亦可指品嚐，部分用法可指試穿／試用	可以出現於試穿情境，但語意較一般	非官方答案；不宜誤學為絕對不能用
ausprobieren	實際試試、測試功能或效果	用於衣物時不如 anprobieren 自然、精確	非本題欲測的服飾店固定搭配
durchprobieren	將許多同類項目逐一試過	可涉及鞋子等，但須有多項逐一嘗試	題幹僅一件外套，不合

陷阱提醒

本題真正陷阱是把「最典型搭配」誤當成「唯一可能說法」。B 的 probieren 並非在衣物情境中絕對不成立；但 C 的 anprobieren 明確表示穿上外套試合身，最符合題幹與官方單選答案。