外語領隊人員（德語） 111 年 · 第 22 題 外語領隊人員（德語） 外國語（德語） 111 年 第 22 題 單選題
Touristen in den Großstädten suchen ___ nach aufregenden Abenteuern in verruchten Vierteln, aber ___ möchten Sie auch in Ruhe und Sicherheit ihre Einkaufsbummel genießen. A einerseits ... noch
B auf einer Seite ... andere Seite
C einerseits ... andererseits 正確答案
D eine Seite ... die andere Seite
C 正確答案
德語固定片語「einerseits ... andererseits」表示「一方面……另一方面……」，用於對比兩種情況或心態。
為什麼答案是 C einerseits ... andererseits 為德語標準固定片語，意為「一方面……另一方面……」。題幹描述遊客既想冒險又想安全購物，完美契合此對比語境。
載入中…
完整詳解 Pro · 無限 重點 德語固定片語「einerseits ... andererseits」表示「一方面……另一方面……」，用於對比兩種情況或心態。
看到 einerseits 直接找 andererseits 配對！這是德語標準的對比連接詞組，無視其他帶有 Seite 的干擾選項。
逐選項分析 A ✕
noch 通常與 weder 搭配（weder ... noch 表示「既不...也不...」），或單獨使用表示「還、仍然」，在德語語法中絕不與 einerseits 搭配使用。
B ✕ 陷阱
這是受英文 "on the one side" 或中文「在一邊」影響的字面直譯。德語表達抽象的「一方面」不使用 auf einer Seite，此為典型干擾選項。
C ✓ 正確
einerseits ... andererseits 為德語標準固定片語，意為「一方面……另一方面……」。題幹描述遊客既想冒險又想安全購物，完美契合此對比語境。
D ✕ 陷阱
與 B 選項類似，是將「一面...另一面」進行字面直譯。德語中 Seite 多指具體的「頁面」或「側面」，不用來構成抽象語氣的對比連接詞。
德語常見雙部連接詞 (Doppelkonjunktionen) 片語 中文意思 語氣功能 範例簡述 einerseits ... andererseits 一方面...另一方面... 對比/轉折 既想冒險，又想安全 zwar ... aber 雖然...但是... 讓步/轉折 雖然貴，但是好用 weder ... noch 既不...也不... 雙重否定 既不喝咖啡，也不喝茶 sowohl ... als auch 既...又... / 兩者皆 並列/累加 既會德語，也會英語
出題者利用中文「一方面」或英文 "on the one hand" 的字面直譯來設計陷阱。考生若不熟悉德語固定片語，極易誤選帶有 Seite（邊/面）的 B 或 D。請牢記德語抽象對比只用 einerseits/andererseits。 
